я перевожу тексты как из библии так и другие

я перевожу тексты как из библии так и другие

Спасибо Татьяна за переведённую цитату из библи английской версии, если брать в расчёт коментаторов библии то этот текст звучит так: Во всех решениях обращайся вк Богу Иегове и тогда тебя ждёт успех

Спасибо, Сергей! "Обращайся" - это то, что хотела написать уже после. Остального нет в англ. версии, но спасибо - буду знать!

Татьяна наши решения могут быть незначительными так и большими и именнно молитва как доверие к Богу играет значительную роль в дальнейшем успехе, конечно за молитвой должны последовать правильные действия соответствующие священному писанию, так мы показываем ,что доверяем Создателю вдохновившего написать библию, обретаем его одобрение и как следствие получаем успех

👍

Татьяна скажите пожалуйста какому англо русскому переводчику вы отдаёте предпочтение?

Вы же как я понял учитель английского языка.

Сергей, я пользуюсь не переводчиками, а словарями. Я не доверяю переводчикам.

Или Вы переводите тексты переводчиком, а потом ошибки перевода исправляете с помощью словаря. Если не секрет каким словарём пользуетесь.

Я перевожу в уме, а в сложных случаях пользуюсь словарями. Разными. Перепроверяю по нескольким. Часто ввожу в программу books.google.ngram.viewer для того, чтобы сравнить употребительность английских слов и сочетаний. На сегодня отбой, у меня 23.39 и рано вставать.

Татьяна какой на ваш взгляд самый совершенный англо русский словарь и где вы его скачали

Спасибо за исскренние ответы!!!

Я же говорю, я РАЗНЫМИ пользуюсь. Совершенного не встречала.

Татьяна будьте любезны скажите пожалуйста как они называются эти словари и есть ли они в плэй маркете?

Я загугливаю нужное и по ссылкам. А купленные где-то пылятся.

какэто загуглеваю в браузере или как

Да, именно)

вводите слово в поисковик гугл и и в ссылках видите перевод слов или предложений

Татьяна вы взялись бы перевести книгу в 50 страниц на английский язык, так чтобы коренной амереканец мог её прочесть и не пожаловаться на английскую грамматику

Нет, конечно. 1) Чтобы нейтив не жаловался на грамматику и пр., книгу должен тоже переводить нейтив. 2) Я достаточно загружена на работе.

Татьяна я в в интернете подыскат хороший новый онлайн словарь он называется новый большой англо русский словарь Апресяна и Медникова ввидите это название в поисковик и вы увидите сайт на котором рамочка для поиска и двадцать с чем то раных англо русских словорей который все переводят какието слова или фразы

Увы, не доверяю теперь словарям, они так часто подводили.

А на что ,на какие источники опираться при переводе?

На несколько словарей одновременно, проверяя затем перевод через google.

Спасибо за информацию.

Пожалуйста!

Татьяна даже в гугл сылках есть словарь синонимов англо русскии и в приводимых там примерах переводимых слов встречаются разные английские слова повидимому одно слово имеет ряд синонимов , которые вставляются в в эти примеры и смотришь одно русское слово имеет несколько разных слов английских с тем же смыслом а вы доверяете яндекс промт онлайн со словарём или гугл точнее переводит