about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas

Igor Yurchenkoadiocionou a nota 7 years ago

Nota (ru-en)

Давайте разбавлять. Хватит убивать несчастных старичков! Сегодня я предлагаю хотя бы немного сократить поголовье выдуманных котов (или нет?), поэтому сегодняшний выпуск "Лимерика по вторникам" пройдет под лозунгом "немного квантовой физики еще никому никогда не причиняло вреда":

There once lived a Silly Man that

Tried to feed the Herr Schrödinger's cat.

Upon seeing the Cat,

"Is it living or dead?"

He exclaimed, "And if so, what of that?"

Жду ваших переводов в комментариях! Ударим звонким глаголом по корпускулярно-волновому дуализму!

6

Discussão (81)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Я на твоём языке материться не умею. Мы как-то всё попроще выражаемся.
Знавала я Ивана-дуралея,
Что кормил кота Котофея.
Удивлялся дубина:
«Ты жива, животина?»
Ну ни капельки ту не жалея.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

нет, уж! никаких послаблений! боремся за расширение кругозора и подкованность масс.
отличное начало, Tatiana. спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Рада стараться, Игорь!😁

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Шредингера кота
Дурак кормил неспроста
(не любил квантовую механику).
«Кот, ты жив ли, аль нет?»
И каков был ответ -
Дурак не знал никогда.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Elena - супер! Главная идея передана. С котом неопределенность =)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Игорь, пришлось срочно броситься расширять кругозор 😁

Наталья Кузнецоваadicionou o comentário 7 years ago

Этот кот - любимая тема размышлений моей дочери:) Любит она квантовую физику. Хотя и востоковед.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Этот кот вообще замечательный во всех отношениях. Очень мило урчит, когда ему пузик чешешь. Если жив конечно. У Пратчетта моего любимого в "Коте без дураков" была хорошая теория, что квантовый кот еще и телепортироваться может, ибо ну а что ему как дураку в коробке сидеть. Скучно же =)

Наталья Кузнецоваadicionou o comentário 7 years ago

Профан один в Англии жил
И с физикой он не дружил.
Запутанности квантовой
Понять он не сумел,
Но кошку- горемыку он искренне жалел.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Наталья, Ваш вариант может село претендовать на звание самого доброго лимерики всех времен и народов. очень мило получилось. спасибо!

L Гadicionou o comentário 7 years ago

Кот спал на солнце или просто лежал.
Рядом слонялся какой-то нахал.
Подошел и спросил: "Эй, пушистый, ты спишь?"
Кот промурлыкал: "Вот чё ты шумишь?"

Дмитрий Куракинadicionou o comentário 7 years ago

Жил один глупец в Волгограде
Кота себе нашёл, и его откормил
Кот заснул на диване
„-Ты спишь?“дурак спросил,
Много котейка таких порешил...

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

У физика одного жил да был кот,
Лохматый, милый такой обормот,
В адский ящик Пушка засадил,
О квантах каких-то нудно бубнил,
А про вискас забыл, вот урод!

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

L Г, очень расслабленый вариант. прям такой кошачий дзен. спасибо.
Дмитрий, все-таки в лимерике надо избавиться хоть от одного дедушки. без этого, видимо, никак. спасибо за верность традициям.
Alex, ну да, суперпозиция - не суперпозиция, а вот голод котейку точно прикончит. жизненно. спасибо.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Да пожалуйста :) Игорь, я Ваш вариант что-то не приметил, али застрял он на субатомном уровне неопределённости? :DDD

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Родилось:
В Австро-Венгрии жил Идиот,
И дружил с ним субатомный кот.
Кот в коробке сидит,
И не ест, и не спит,
Но, собака, никак не помрёт.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Просто офигенно, Игорь!👍😁😁

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Вспомнилось: Суммарный интеллект людей на этой фотографии сопостовим с суммарным интеллектом примероно половины остального населения планеты:
https://goo.gl/R2Eazf

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

спаибо, Tatiana

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Кормил венгр наш - сама простота,
Обречённого сдохнуть кота.
Не распался коль атом,
дядя крыл его матом.
Что возьмёшь с них - порода не та.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

о, Tatiana, уже постигаешь азы, как я посмотрю

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Игорь, Татьяна - супер!

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

Чем просто дедулек мочить без разбора,
Решили мы кванты учить - от забора
И вплоть до обеда
С котами живыми, а может, не очень.
Непределённа же разница, впрочем.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Физик покушал странных грибов,
Начал ловить в мыслях котов,
Что делать с ними точно не знал,
Фигнёй неопределённости страдал,
В коробку всех - и был таков.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Олег, первый блин не комом, однако! Вкусняшка!
Алекс, посмешили!😀

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Alex, это Вы уже на Гейзенберга замахнулись!
Oleg, отличный первый блин. "кванты учить от забора и до обеда"! Всем бы так. спасибо!

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

а еще - вся эта теория квантовой неопределенности напоминает мне пляж на Тенерифе...

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Олег, так вот же материал и для второго Вашего "блинчика", вперёд! ;)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Татьяна, рад, что смог ;)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Игорь, надеюсь, что Вас я "замахом" этим не оскорбил... ;)

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

по заказу Алекса:

Как на пляжах Тенерифе
Поселились злые кванты.
Впереди - глубоко море,
Позади - крутые горы,
Жизнь котов - неопределённа...

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

кстати, угадайте, какой студенческий стишок лег в основу этого перевода?
удачи!

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

Oleg, это больше не на хайку похоже.
Alex, нет, конечно

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Как на пляжах Тенерифе
Поселились злые Кванты,
Встала надобность в шерифе -
Не коты ведь - оккупанты ...

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

ну что за люди, право слово. на минуту отвернешься, а они уже войну развязывают...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Да нет же, это разные взгляды на одно и то же явление. Одни говорят: «Какие милые котики у нас на пляже поселились! Хорошо, что не тюлени и не сивучи! Похоже, от Шрёдингера сбежали! У, изверг рода кошачьего!» А другие: «Оккупировали эти хвостатые весь пляж! Никакого спасения! Шрёдингера на них нету, или хотя бы шерифа!»

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Хорошие "блинчики" получились, пышненькие!

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

Татьяна, супер!
Спасибо всем!

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

а кто разгадал тайну базового стишка?

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

а хайку тоже неплохо, хоть и с русско-ирландским акцентом

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо, Алекс и Олег!
Не приходит в голову ничего. Наверное, я не тем чем-то занималась в студенчестве.
Всё какая-то ерунда.
«Век живи, век учись,
заедая чаёк маргарином,
так пройдёт твоя жизнь,
и помрешь ты дубина дубиной.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Или:
Колумб Америку открыл,
страну для нас совсем чужую. Чудак, он лучше бы открыл
на нашей улице пивную.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Или:
... А я различий не терплю,
Вино и женщин я люблю.
А чтоб всё это совместить
Студентом ПЕДА надо быть.
(подозреваю, что профиль вуза менялся по потребности)

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо, Татьяна!
отличные стишки
Вы сами дали две подсказки, обе с одним смыслом:
- учились Вы не "не тому", а "не там"
- смена профиля в зависимости от ситуации
будете пробовать дальше?

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

пожалуй, еще подсказки от меня :
- часть стишка на латыни
- стишок используется для запоминания учебного материала

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Вообще, это были отрывки из песен... Я прям в замешательстве. На латыни помню только поговорки. Одно только студенческое: Lingua latina non pеnis canina.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Товарищи, объясните плиз, что значит английская внешность, есть ли такое выражение вообще? ;)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

загуглите, полно ссылок с объяснением и фото

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

ладно, пора открыть тайну, наверное...

как на lamina cribrosa
поселилась crista galli
впереди - foramen caecum
позади - os sphenoidale

следующая загадка - какой это предмет в вузе?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

ого, впервые слышу... вижу...

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

что-то напоминающее латынь, наводит на мысли о медицине. я бы сказал анатомия, или что-то о бактериях. очень уж на названия бактерий похоже

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

знаете, как в песенке :
There’s Peptococcus Streptococcus Faecalibacterium Veillonella Salmonella And Fusobacterium Plesiomonas Pseudomonas Also Eubacterium Prevotella Morganella And Mycobacterium There’s Klebsiella Eikenella And Flavobacterium Lactobacillus And Bacillus Propionibacterium Citrobacter Sarcina Staphylococcus, Vibrio EnterobacterBacteroides And Butyrivibrio Escherichia (E. coli there…) And Corynebacterium Helicobacter Haemophilus Bifidobacterium Capnocytophaga Don’t forget Ruminococcus, There’s Methanobrevibacter And Acidaminococcus If you’re feeling quite alone, just think of all the things inside of ya… Including Peptostreptococcus, Proteus and Akkermansia

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

отлично, Игорь!
действительно анатомия - основание черепа, первый курс медвуза

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

lamina cribrosa - решетчатая пластинка
crista galli - петушиный гребень
foramen caecum - слепое отверстие
os sphenoidale - клиновидная кость

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

до сих пор помню - с 1990...

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

вот что мнемонические приемы делают

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Олег, стесняюсь спросить: Вы доктор, что-ли?

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

уже нет
но был им
хотя бывших не бывает...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ничего себе! Столько учиться ... Хотя лучше рано или поздно всё поменять, чем мучиться... и других мучить.

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

к сожалению, все упиралось в деньги...

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

а у выпускников педа разве дела сильно лучше?
а другие бюджетники?

Наталья Кузнецоваadicionou o comentário 7 years ago

Да, Олег, очень жаль. Сама из семьи врачей и хорошо Вас понимаю. А латынь в мединститутах ( в Ленинграде, например) преподавали на очень высоком уровне. Папа прекрасно помнил огромное количество пословиц и цитат античных авторов.

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

точно-точно...
vita brevis, ars longa...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Да, как выпускница педа, согласна. Куча народа не работает по специальности. «Ума нет - иди в пед, совести нет - иди в мед, а ни там, и ни тут - иди в сельхозинститут».

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 7 years ago

у нас говорили "кто не знает ни фига, поступает в миига" (московский институт инженеров гражданской авиации)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ого, можно подумать, туда самый отстой шёл.😀

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

да мне кажется сейчас почти везде такое. порядка 30% выпускников работают по специальности. причем в любой практически отрасли.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Интересно, остальные торгуют на рынках, что ли?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Игорь, забыла спросить, а ты-то откуда этого монстра peptococcus ... akkermansia (прости, господи) знаешь? Тоже в меде учился?😮

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago

нет, ну зачем же. в банках кто-то же должен сидеть? толпы всяких манагеров тоже откуда-то берутся. или вот я - инженер по образованию. работаю ну почти инженером, но в совершенно другой области, не имеющий вообщем ничего общего с моей специальностью

Compartilhar com os amigos