Jane Leshadicionou o comentário 7 years ago
Фраза "Had better not insult me" звучит более скажем так, угрожающе. Типа, "лучше бы тебе меня не оскорблять". А "you shouldn't insult", выражает скорее совет, чем угрозу.
Passar para Perguntas e respostas
Vladimir Semenovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
не стоит меня оскорблять
Traduções dos usuários (4)
- 1.
you'd better not insult me
Tradução adicionada por Tatiana MelihovaOuro ru-en1 - 2.
You shouldn't insult me
Tradução adicionada por Jane LeshOuro ru-en1 - 3.
you ought not to offend me
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en0 - 4.
You had better not insult me.
Tradução adicionada por Jane LeshOuro ru-en0
Discussão (1)