⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Kassia, there's nothing rude about this in either language. If anything, the speaker is treading lightly in case he's mistaken.
Passar para Perguntas e respostas
Sarah Smithsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Correct me if I'm wrong, but
Comentário do autor
apparently a literal translation of this is rude. Is there another way to phrase it?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но...
Comentário do tradutor
почему вы решили, что это грубое выражение?
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru1 - 2.
Исправьте меня если я не прав ,но
Tradução adicionada por Santa Lavrova0
Discussão (6)
L Гadicionou o comentário 7 years ago
"исправьте меня" is not appropriate
"поправьте меня" is quite correct
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Thank you, LG, That’s good to know.
L Гadicionou o comentário 7 years ago
исправить можно ошибку или преступника )
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
ЛГ, хорошо это или нет, но в разговорной речи часто употребляют именно те варианты, которые в литературном языке считаются неправильными. "Исправьте меня", "процитировал его". Хотя по сути Вы правы.