«We acknowledge with thanks receipt of your telegram of today’s date informing us of the sailing of the m.v. “Neva”.» / Lingvo Live

Вика )solicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

We acknowledge with thanks receipt of your telegram of today’s

date informing us of the sailing of the m.v. “Neva”.

1.
С благодарностью подтверждаем получение Вашей телеграммы от сегодняшнего числа, сообщающей о выходе т/х "Нева"
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
2.
С благодарностью уведомляем Вас о том, что получили Вашу телеграмму. в которой нам сообщается о дате плавания на сегодняшний день моторного судна "Нева".
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
0

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Tatiana, дата относится к телеграмме, а не к судну. Sailing - это выход судна (из порта)