«with more than its share of mind-blowing antiquity» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Мария Глушаковаsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

with more than its share of mind-blowing antiquity

Traduções dos usuários (1)

1.
и буквально напичкан древностями
Comentário do tradutor
have (more than) your share of something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-more-than-your-share-of-something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/more-than-your-fair-share-of-something
поскольку выражение часто имеет негативное значение, то здесь, возможно, оно использовано с ироническим оттенком. непонятно.
London is also a city immersed in history, with more than its share of mind-blowing antiquity
Tradução adicionada por L Г
Bronze en-ru
0

Discussão (1)

L Гadicionou o comentário 7 лет назад

то есть
... потрясающими древностями

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

The tax compliance cost of a group with more than 50 employees has an average relative compliance cost of 6%Стоимость платы за комплаенс группы с численностью более 50 сотрудников имеет среднюю соответственную стоимость комплаен...

Cosmote is well positioned to grow its share of the market. It has substantially more spectrum than Vodafone and Wind combined, and has launched a pilot scheme for a 4G service.Компания Cosmote имеет хорошие шансы нарастить свою долю на рынке. Она обладает значительно большим спектром услуг, чем ...

But there are other Russian cities with more than one million people in them.но есть и другии российские города с населением более 1 миллиона человек.

of указывает на

more↑ Estimative quantifiers

no more thanне более чем

Buscar nos dicionários