Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 years ago
Tatiana, вероятность употребления этой фразы в буквальном значении крайне мала.
Passar para Perguntas e respostas
Татьяна Мурукинаsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
He's two sandwiches short of a picnic.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Он далеко не самый умный человек
Comentário do tradutor
существует огромное количество фраз, построенных по принципу "someone is a few x short/shy of a y". значения у них не различаются.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2
Discussão (3)
Tatiana Melihovaadicionou o comentário 7 years ago
удалила
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
this can mean not smart or not completely sane