Gala Xadicionou o comentário 7 years ago
Yasir,
clear, many thanks!👍
Passar para Perguntas e respostas
Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
В свое время я недоучил английский, о чем теперь жалею.
Traduções dos usuários (5)
- 1.
In due time I didn't learn English enough which I regret now
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2 - 2.
Now I wish I had learned English way better in my time.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en2 - 3.
When I was young I used to have a lot of time to learn English which I didn't, and I regret it now.
Tradução adicionada por a bBronze ru-en2 - 4.
I had plenty of time to learn English, but I never did, which I always regret.
Tradução adicionada por a bBronze ru-en1 - 5.
I could have learned English ages ago, but I didn't, which I'm regretting now.
Tradução adicionada por a bBronze ru-en1
Discussão (11)
Gala Xadicionou o comentário 7 years ago
Таня,
спасибо большое!☺
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
:)
Gala Xadicionou o comentário 7 years ago
Elena,
I regret vs I'm regretting?
Or the both options are right?
Thanks in advance!☺
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Gala, as far as I know, "to regret" is a state verb (глагол состояния) and normally it is not used in Continuous tenses
Gala Xadicionou o comentário 7 years ago
Elena, as far as I know - you're right)
Но вроде бы можно, если например степень сожаления ну ооочень сильная)
Вроде рекламы McDonald's -
"I'm loving it!"
It'd be nice if ULY MARRERO (as a native speaker) commented on this situation.😉
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Да, конечно, есть исключения. Мне кажется, в этой ситуации Continuos не нужен. Да, хорошо бы Uly прокомментировал
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Я тоже поддерживаю I regret. В рекламе всё-таки это и некая безудержная эмоция и привлечение внимания необычностью фразы.
Но только Ули конечно может это всё расставить по местам.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Если бы это было некое действие, о котором я жалею, что совершил или не совершил, то был бы Continuous.
I didn't tell her the truth then and I've been regretting it ever since.
А у нас это не единичное действие
Gala Xadicionou o comentário 7 years ago
Elena,
а что, в этом случае можно употреблять глаголы состояния в Continuous?...
Разве не Present Perfect тогда надо?
I've regretted...
(мол, не сказал и вот теперь жалею - как результат)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Gala, мы же говорим про исключения.I've been regretting - жалею и продолжаю жалеть. I've regretted- Я пожалел. I've regretted one thing in my life. Об одном я пожалел в своей жизни.