«вешать на стену» / Lingvo Live

rrrrrrrr nnnnnnnnnsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

вешать на стену

1.
to hang something on the wall
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
3
2.
To put up smth on a wall
Comentário do tradutor
To put up a poster on a wall. Повесить плакат на стену.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
3.
To mount something on a wall
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2

rrrrrrrr nnnnnnnnnadicionou o comentário 7 years ago

плакат, например

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Ну и лайк пришлось переклеить. А то как же иначе?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

😁 Merci. А то я там не дописала ...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Видел, хотел сказать, но Вы меня опередили😀

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

A to mount smth on a wall - не понравился? Там лайка нет 😉

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Есть лайк!
Но mount - это всё-таки типа водружать, что-то более капитальное, чем просто повесить на гвоздике. Is it not?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Я уж засомневалась. Вот такие варианты употребления есть: http://www.ebay.co.uk/bhp/wall-mounted-picture-frames

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

The FreeDictionary:
Wall-mounted = attached to the wall.
Значит годится, крыть нечем. Хочется крыть, а нечем🤗

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

А про вопросы исправил.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Ура 🤹