Tatiana Melihovaadicionou o comentário 7 anos atrás
что, в один день родились?
Passar para Perguntas e respostas
МА пsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Happy Birthday to you and your son! Health,wealth and happiness! Many returns of this day!
Comentário do autor
correct,please
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Congratulations on your baby boy! Wish you both good health, prosperity and happiness! Many returns of this day!
Editado.
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru0
Discussão (9)
МА пadicionou o comentário 7 anos atrás
нет,ну маму с рождением сына.помогите это выразить
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 anos atrás
я честно говоря в упор не могу понять, что вы хотели сказать последним предложением, если это конечно вы составляли
МА пadicionou o comentário 7 anos atrás
Руслан,спасибо,мне нравится ваш перевод.Но,говорят,congratulations не употребляют в поздравлениях с днем рождения. Верно ли это?
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 anos atrás
Когда вы поздравляете с днём рождения того, кто уже живёт на этом свете, то вы говорите "happy birthday", но здесь вы поздравляете мать с рождением ее сына, соответственно и употребление слова другое. Что вы хотели сказать под "many returns of this day"?
МА пadicionou o comentário 7 anos atrás
последнее предложение сюда не подходит,мне теперь ясно
МА пadicionou o comentário 7 anos atrás
спасибо еще раз,хочу поздравить свою учительницу с рождением сына!
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 anos atrás
не за что
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
@Что вы хотели сказать под "many returns of this day"?
Many happy returns (of the day) - used as a greeting to someone on their birthday ~ живите долго и счастливо
Да, здесь не подходит.