Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 anos atrás
Разница нету « on » или « at » ? И ещё можно говорить « I am going on the 122nd ... » ?
Passar para Perguntas e respostas
Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
Я еду по 122-й улице , потому что так короче ехать туда .
Traduções dos usuários (4)
- 1.
I'm taking 122nd Street - it's quicker.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 2.
I'm taking 122nd Street - it's a shortcut.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 3.
I’m driving on the 122nd since it’s shorter to get there
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en1 - 4.
I am driving at 122th street, because it's the short way to get there
Tradução adicionada por Anuar Suleymenov1
Discussão (4)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás
at вообще не годится, так как определяет ТОЧКУ нахождения в пространстве или времени, а улица длинная. Я погуглил примеры, едут on the street, along the street, down the street, но down the street - обычно к центру города.
Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 anos atrás
Спасибо , все четко и понятно ! 👍🏼
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
AT неправильно в смысле движения.