Varya Aadicionou o comentário hace 7 años
Uly is right)
Вертелось что-то вроде 'каприз судьбы', но 'поворот' лучше звучит
Passar para Perguntas e respostas
Varya Asolicitou a tradução hace 7 años
Como traduzir? (en-ru)
shrug of fate
Traduções dos usuários (2)
- 1.
поворот судьбы
Comentário do tradutor
"I'm thankful that by some shrug of fate, I ended up here with you."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.0
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 7 años
Ура! You can also say twist of fate.
Varya Aadicionou o comentário hace 7 años
Спасибо) постараюсь запомнить)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
+ Улий
"Я счастлив, что по воле случая я оказался рядом с тобой". Не получилось thankful перевести дословно. "Благодаря капризу/повороту судьбы" тоже неплохо.