«there is one thing about being president-nobody can tell you when to sit down» / Lingvo Live

David Funablesolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

there is one thing about being president-nobody can tell you when to sit down

1.
Преимущество быть президентом в том, что никто не может указывать, когда сесть.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
Только президент сам решает, когда ему сесть.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
3.
Если ты президент, ты не ждёшь разрешения сесть.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
4.
Если ты президент, никто не может тебе указывать - можно сесть, или нет.
Tradução adicionada por L Г
Bronze en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Улий, «указывать, КОГДА сесть».

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Вот что я и хотел написать, но почему-то не звучало.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

На самом деле, не звучит «указывать тебе сесть». А вот «приказать тебе сесть» нормально звучит. Но смысл другой, по-моему.

David Funableadicionou o comentário 7 лет назад

Может смысл в целом,никто не может указывать,что тебе делать,или как поступать?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Я думаю, именно так и есть. :)