«я всега примеряю одежду прежде чем купить» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Наталья Гапоненкоsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я всега примеряю одежду прежде чем купить

Traduções dos usuários (2)

1.
I always try on clothes before buying them
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I always try the clothes on before I buy them
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0

Discussão (3)

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Александр, просто clothes, без the. Она же примеряет вообще вещи, любые, а не конкретные.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Я тоже сначала так написал. А потом подумал, что она примеряет вещи только те, что предполагает купить и примерить, а не все подряд. Хотя полной уверенности нет.
Бывают же случаи, когда можно так и так. Хорошо бы Ули уточнил...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Hi Uly, is this the case where both with and without ‘the’ is acceptable?

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos