«Вокруг был сплошной лес / Наши отношения - сплошной компромисс с моей стороны.» / Lingvo Live

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Вокруг был сплошной лес / Наши отношения - сплошной компромисс с моей стороны.

Интересует перевод слова "сплошной" -

в прямом (материальном) / в переносном (абстрактном) смысле.

Спасибо!❤

1.
сплошной компромисс с моей стороны.
Editado
nothing but compromise on my part
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
2.
сплошной компромисс
Editado
a mere compromise
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
dense forest / complete compromise
Tradução adicionada por Anastasiia Diachenko
1

Anastasiia Diachenkoadicionou o comentário 7 years ago

В словаре ещё посмотрите, вариантов там достаточно много

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

Ok, thanks!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

сплошной компромисс - a mere compromise

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

Ага, спасибо!👍

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Опять же, что-то давно не слышно начальника транспортного цеха?

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

Да, это точно)
"А теперь слово предоставляется начальнику транспортного цеха..."😀