«вернемся к нашим баранам» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Jassoor Kholmirzaevsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

вернемся к нашим баранам

Traduções dos usuários (4)

1.
Let's return to our muttons
Comentário do tradutor
http://idioms.thefreedictionary.com/return+to+our+muttons
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
Ладно, вернемся к нашим баранам.
Editado
Okay, let's get down to business.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2
3.
return to our sheep
Tradução adicionada por Darya Argumaeva
1
4.
let's get to real work
Comentário do tradutor
так часто говорят на Боинге
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0

Discussão (3)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Идиома "return to our sheep" была особенно популярна в 19 веке. Но и сейчас тоже иногда употребляется:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=return+to+our+sheep&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Creturn%20to%20our%20sheep%3B%2Cc0

Jassoor Kholmirzaevadicionou o comentário 7 лет назад

спасибо всем!

Jassoor Kholmirzaevadicionou o comentário 7 лет назад

спасибо всем!

Compartilhar com os amigos