«было бы здорово,если бы я к вам присоединилась» / Lingvo Live

A Asolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-de)

было бы здорово,если бы я к вам присоединилась

1.
es wäre cool (=super), wenn ich mich an euch anschliessen würde
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
2.
es wäre cool (=super)gewesen, wenn ich mich an euch angeschlossen hätte
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
3.
es wäre cool (=super), wenn ich mich an euch angeschlossen hätte
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
4.
es wäre cool (=super), wenn ich mich an euch anschliessen könnte
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0

Irena Oadicionou o comentário 7 years ago

Вариант выбирайте по контексту, т.е. по времени, о котором идет речь (сослагательное будущее/прошедшее/ пропрошедшее)

A Aadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо)