sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Russo-Alemão
dicts.universal_ru_de.description

к

предлог

(для выражения обращения) an (A)
(для обозначения направления, назначения) zu, an (A)
(по направлению) gegen
(вплотную к) bis zu, an (A)... heran; переводится тж. дат. п. без предлога
(о прикреплении, присоединении) an (A), zu
(по отношению к) gegen; gegenüber (ставится обычно после управляемого слова) zu; переводится тж. дат. п. без предлога
(во временном смысле) um, zu, gegen

Exemplos de textos

Но в это время поднялся с места верховный жрец Эшмуна; сдвинув колени, прижав локти к телу, выпрямившись и полураскрыв руки, он сказал:
Da erhob sich der Oberpriester Eschmuns, steif, die Knie gegeneinandergepreßt, die Ellbogen an den Körper gedrückt und die Hände halb geöffnet.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Стойкость к коротким замыканиям Л= Е CU-провод (мм2)
Kurzschlussfestigkeit A= E CU-Leiter (mm2)
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Мной овладевает неожиданная жалость и к Кнопфу и к себе.
Unerwartetes Mitleid erfaßt mich; für Knopf und für mich.
Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст

Исмаил подошел к двери и стал стучаться, тихо звать Ибрахим-бея.
Ismail trat ganz dicht an die Tür heran, klopfte und rief Ibrahim-Bei leise.
Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der Koranhandschrift
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980

Моряк опоясал Элли под мышками широкой лямкой, а к лямке привязал хорошую бечевку.
Der Seemann schnallte Elli einen breiten Gurt um den Leib und knüpfte ein starkes Seil daran.
Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр

Все обнимались при встрече, прижимая друг друга к груди.
Alle begrüßten sich, indem sie einander umarmten.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Он послушно подвел непрошеных пришельцев к тавхане.
Gehorsam führte er die ungebetenen Gäste zur Tawchana.
Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der Koranhandschrift
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980

Он нажал какую-то кнопку, стекло, к которому я прижимался носом, уползло вниз.
Er betätigte einen Knopf, und die Scheibe, an die ich meine Nase drückte, glitt nach unten.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Ну, вот и все, - сказала Роланда и подошла к столику Равика.
»Fertig.« Rolande kam zu Ravic an den Tisch.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Но страшно было повернуть голову к проносящимся берегам.
Aber es war Angst einflößend, den Kopf dem vorbeirauschenden Ufer zuzuwenden.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Теперь мы возвратимся к нашей задаче.
Nun kehren wir zu unserer Aufgabe zurück.
Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen Konstruktionen
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940

Штамп времени ISO 8601 : добавить штамп времени по стандарту ISO 8601 к имени файла.
ISO-8601 Zeitstempel hinzufügen : Fügt den Zeitpunkt der Aufnahme im Format ISO 8601 an den Dateinamen an.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вот что получается, когда к людям относишься по- человечески!
Das kommt davon, wenn man menschenfreundlich ist!
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Благодаря урегулированию долго остававшихся открытыми вопросов об отношении Запада к Восточной Европе, включая ГДР, внешняя политика Федеративной республики обрела эффективную опору и возможность консолидации внутри международной системы.
Durch die Erledigung der lange offen gebliebenen Fragen im Verhältnis zu Osteuropa einschließlich der DDR hat die deutsche Außenpolitik eine wirksame Abstützung und Konsolidierung innerhalb des internationalen Systems erhalten.
Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996

Я разделся целиком и залез под одеяло и простыню. Своей ляжкой прижался к ляжке Лидии.
Ich zog mich wieder aus, kroch zu ihr unter die Decke, preßte meinen Schenkel an ihren.
Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Adicionar ao meu dicionário

к1/8

PreposiçãoanExemplo

ко всем избирателям — an alle Wähler

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
zum.
Tradução adicionada por Muhammad Chergizov
0
2.
zum
Tradução adicionada por Олег Полищук
0

Frases

"поворот к худшему"

"Verböserung"

к делу

a.a

способность к изменению

Abänderungsfähigkeit

готовиться к уходу

abbauen

терять волю к борьбе

abbauen

иметь тенденцию к понижению

abbröckeln

поступления от реализации непригодных к использованию имущественных объектов

Abbrucherlöse

готовый к печатанию тиража

abdruckfähig

к западу

abendwärts

склонный к авантюрам

abenteuerlustig

склонность к приключениям

Abenteuersucht

склонный к приключениям

abenteuersüchtig

страсть к приключениям

Abenteurergeist

вниз по направлению к долине

aber

приказ к отправлению

Abfahrtbefehl

Formas de palavra

к.

существительное, только ед. ч., мужской род

	Ед. ч.
Именительный	*к., к**
Родительный	*к., к**
Дательный	*к., к**
Винительный	*к., к**
Творительный	*к., к**
Предложный	*к., к**

O Dicionário Russo-Alemãodicts.universal_ru_de.description

к