«Да это просто в голове не укладывается!» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Да это просто в голове не укладывается!

Traduções dos usuários (5)

1.
This is just very hard to take!
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
I can't just wrap my head around it!
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
3.
It's just beyond my understanding!
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
4.
It just boggles the mind!
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
5.
I'm just completely mind-boggled !
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (8)

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

@Elena Bogomolova,
смысл полностью совпадает,
но я бы перевела как
"Это выше моего понимания")
А про голову, в которую что-то не укладывается, есть в английском выражение?)))

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

Thank you,
Elena!☺

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Похоже, частотность у этой идиомы в отрицании очень низкая https://books.google.com/ngrams/graph?content=beyond+my+understanding%2Ccan%27t+wrap+my+head+around%2C+wrap+my+head+around&year_start=1990&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cbeyond%20my%20understanding%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwrap%20my%20head%20around%3B%2Cc0

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

Что не отменяет ее существования)

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

As for me,
"This is just very hard to take" is the best option!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

I'm of the same opinion 😀

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

👍

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

'AL,
It just boggles the mind! -
Уму непостижимо! - да, такое есть)
А вот можно ли сказать:
I'm mind-boggled?.
Честно говоря, нигде не нашла такую формулировку...

Traduções dos usuários (5)

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos