«сколько себя помню» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Ivan Ivanovsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

сколько себя помню

Traduções dos usuários (5)

1.
For as long as I can remember,....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
2.
Ever since I can remember,....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
3.
as far back as I can remember
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1
4.
as long as I can remember
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1
5.
ever since I can remember
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1

Discussão (1)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Частотность
https://books.google.com/ngrams/graph?content=ever+since+I+can+remember%2Clong+as+I+can+remember%2Cback+as+I+can+remember&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cever%20since%20I%20can%20remember%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Clong%20as%20I%20can%20remember%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cback%20as%20I%20can%20remember%3B%2Cc0

Compartilhar com os amigos