Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо, Lilia, но так и я могу.
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Just ended the conversation like he was slamming the door on an aluminum siding salesman.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Он просто резко положил конец разговору, как будто хлопал дверью перед носом продавца алюминиевого сайдинга.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru2 - 2.
Просто закончил разговор, как будто он хлопал дверью от продавца алюминиевого сайдинга.
Tradução adicionada por Lilia Pashko1
Discussão (10)
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Что такое алюминиевый сайдинг, и чем его продавец так отличается, что перед его носом нельзя хлопать дверью? Кто-нибудь знает, что это за фигня такая?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Aluminum siding is thin sheets of metal that are installed along the "side" of the house to protect it from the elements (wind, rain, storms, etc.). In the 60's and 70's, it was common for companies to send out salesmen to sell it to homeowners door-to-door and they were know to be very pushy and persistent.
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Ура!!!!!! Спасибо, Uly!!!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Всегда пожалуйста 😊
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
??? Оборвать разговор, словно захлопнуть дверь перед носом надоедливого коммивояжера. ???
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Вот именно! Коммивояжёр.
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Uly, ну, что бы мы без Вас делали? Кто бы нам раскрывал глаза на "суровую" американскую действительность? )))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Хахаха, для меня тоже интересная задача вот такие случаи разобрать и разъяснить)