«Я еще не привык к моему новому автомобилю, потому что я езжу всего лишь пару дней на нем.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Утичер Английскогоsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Я еще не привык к моему новому автомобилю, потому что я езжу всего лишь пару дней на нем.

Comentário do autor

как правильно сказать? какие времена использовать?

Traduções dos usuários (2)

1.
I've not got used to my new car yet for I have only been driving it for just a couple of days
Tradução adicionada por Andrew Galatin
Prata ru-en
2
2.
I'm not used to my new car yet since I've been driving it just for a couple of days
Comentário do tradutor
Может быть кто-то скажет 'I haven't been used to my new car yet', или 'I haven't got used to...', но на мой взгляд нет смысла перегружать простую фразу перфектами - будет звучать слишком громоздко.
А вторая часть фразы обязательно требует Present Perfect Continuous - это уже святое🙂
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0

Discussão (4)

Утичер Английскогоadicionou o comentário 7 лет назад

а почему соединяющее слово не because, а since (for)?

Andrew Galatinadicionou o comentário 7 лет назад

Это синонимы, for часто употребляется в художественной литературе, because это вообще "школьный вариант")))

Утичер Английскогоadicionou o comentário 7 лет назад

а в разговорной речи какой использовать?)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

For - звучит несколько возвышенно, типа "ибо". Американцы говорят либо since, либо as.
Кстати, for just a couple of days Лучше, чем just for a couple of days

Comentário do autor

Traduções dos usuários (2)

Comentário do tradutor

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos