«Я как раз хотел спросить у тебя...» / Lingvo Live

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я как раз хотел спросить у тебя...

Контекст:

Разговаривают 2 студента.

- Я завтра сдаю экзамен по физике.

- Ясно. Кстати, я как раз хотел спросить у тебя, а у тебя конспект по физике с собой?

--> То есть что-то в словах одного человека натолкнуло другого на вопрос.

1.
I was just going to ask you...
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2
2.
I was about to ask you....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

@Талгат Мырзаханов,
спасибо большое!
Скажите, а это не "я вот-вот хотел спросить у тебя..." (подразумевается, что так и не спосил).
Я ошибаюсь?

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Gala, нет, "I was just going/I was about to do something" означает "я как раз собирался (сделать что-либо)".

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

@Olga Hartstock,
thank you for the explanation!☺

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Anytime 😊