grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
Чё переводить то?
И со знаками препинания явно не все в порядке...
- что-то я очень сомневаюсь, что в этом фильме была "такая фраза"
Passar para Perguntas e respostas
Sergey Badrutdinovsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
в фильме была такая фраза (карты ,деньги,два ствола) "ты погоди пиздеть ,я погожу тебе пиздить" как перевести
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Hold on... Hold on to your fucking tongue
Comentário do tradutor
- в оригинальном фильме на английском
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en1
Discussão (5)
Sergey Badrutdinovadicionou o comentário 7 лет назад
это с озвучкой гоблина
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
так и не понял, что вы хотите перевести, но в оригинале это
"Hold on... Hold on to your fucking tongue (and I will hold onto my patience)..."
- 18:55
Что ж, якобы "«правильный перевод» Гоблина означает, что .... Реплики героев ... соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам (в том числе и нецензурные выражения). "
Ну это как посмотреть...
Sergey Badrutdinovadicionou o comentário 7 лет назад
и как это примерно на русском звучит?
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
-Придержи (=подожди/погоди)
-Придержи свой долбаный язык (и я придержу мое терпение)