«После того, как сделаю уроки помогаю маме убираться» / Lingvo Live

Como traduzir? (ru-en)

После того, как сделаю уроки помогаю маме убираться

1.
when I do my homework, I help my mom around the house
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
after my homework is done, I help my mother tidy up
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Hi Uly, is my translation incorrect?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

It's not incorrect, but it doesn't correctly imply that it was your homework that got done (by you)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Oh, got it

What is the correct translation?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Uly' the best

Your translation is not correct?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Both are correct, but
Uly' specifies whose homework is done, while my translation does not.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

See Uly's comment above for explanation

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

If you replace 'THE homework' in my version with 'MY homework', it will be more specific.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

++Alex