sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general ruso-francés- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
спускать
см. спустить
Business (Ru-Fr)
спускать
(задание, план)
imposer d'en-haut
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
— Вы редко ночуете в порту, ведь так? Из-за прилива здесь глаз нельзя спускать со швартовых...Il est rare, n'est-ce pas ? que vous couchiez dans l'avant-port où, à cause de la marée, vous devez veiller aux amarres...Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Послушная прихотливому строению прибрежных скал, тропа то поднималась, то, зажатая между частыми лесами, спускалась в дикие ущелья.Épousant les formes de la falaise, tour à tour elle montait, puis, resserrée entre des bouquets d'arbres épais, elle s'enfonçait en gorges sauvages.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Погода стояла теплая. Тереза шла медленно, слегка откинув голову; волосы спускались ей на спину.Le temps était doux, la jeune femme marchait lentement, la tête un peu renversée, les cheveux dans le dos.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
В этот час двор представлял совершенную пустыню; занавеска на окне колдуньи в очках была еще спущена.À cette heure la cour était déserte; la fée aux lunettes n'avait pas encore relevé son rideau.Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Г‑жа Лорилле не спускала глаз с ботинок Жервезы.Madame Lorilleux ne quittait pas du regard les souliers de Gervaise.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Они спустились по лестнице.Ils redescendirent l'escalier.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Он медленно спускался по ступенькам высокой паперти, вокруг которой шпалерами выстроились зрители.Il descendit avec lenteur les marches du haut perron entre deux haies de spectateurs.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Еще была птица без крыльев, которая била клювом в стенку девочки-воздушного шара, чтобы та спустилась, но стенка была слишком прочной. Тогда птица без крыльев поворачивалась ко мне и просила что-то.Il y avait un oiseau qui n'avait pas d'ailes qui se mettait à taper du bec contre la paroi de la fille-montgolfière pour la faire redescendre, mais la paroi était trop dure et l'oiseau sans ailes se tournait vers moi et me demandait quelque chose.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Пятясь и не спуская с Арканжиа глаз, она вышла из комнаты, а тот пожал плечами и пробормотал сквозь зубы непристойность, которую никто не расслышал.Lorsqu'elle fut sortie, à reculons, sans le quitter des yeux, il haussa les épaules, en mâchant entre les dents une obscénité que personne n'entendit.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Расставшись с девушкой, художник спустился к площади Согласия: он должен был нанести визит на другом берегу Сены.Quand il eut quitté la jeune fille, le peintre descendit vers la place de la Concorde, pour faire une visite sur l'autre rive de la Seine.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Он пошел бродить между кустами, спускался по отвесным заросшим берегам полноводного рукава реки, потом возвращался на плоские и голые берега высохшего рукава.Alors il erra de taillis en taillis, descendant aux berges droites et broussailleuses du bras rapide, puis retournant aux berges plates et nues du bras mort.Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / YvetteYvetteMaupassant, Guy deИветтаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Порпора, не зная сам, что с ним творится, спустился в сад и зашагал там как сумасшедший.Le Porpora, ne sachant plus lui-même où il en était, sortit et se promena dans les jardins comme un fou.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вся радость молодой весны, казалось, спустилась с неба ко всему живущему на большом бульваре, ведущем к церкви Магдалины.Le long du grand boulevard descendant vers la Madeleine toute la gaîté du printemps nouveau semblait tombée du ciel sur les vivants.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
После завтрака Каллист вышел из залы на крыльцо и спустился в сад, за ним последовала Шарлотта; он подал девушке руку и повел ее в беседку.Après le déjeuner, Calyste sortit par le perron de la grande salle et alla dans le jardin, où le suivit Charlotte il lui donna le bras et l’emmena sous la tonnelle au fond.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Мы пересечем кладбище, спустимся к потоку и дойдем по нему до самого сада, вот и все.Nous traversons le cimetière, nous descendons au bord du torrent, puis nous n'avons plus qu'à le suivre, jusqu'au jardin.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
спускать на воду
crouler
спускать с цепи
déchaîner
спускать со своры
découpler
спускать с мезги
décuver
спускать чан
décuver
спускать петли
démailler
спускать курок
détendre
спускать вниз
dévaler
спускать масло
déshuiler
спускать на воду
lancer
спускать с гор на специальных санях
schlitter
поднимать или спускать с помощью подъемника
treuiller
спускаться под ветер, уваливаться
arriver
спущенный с цепи
déchaîné
спустить собачку
décliqueter
Forma de la palabra
спустить
глагол, переходный
| Инфинитив | спустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущу | мы спустим |
| ты спустишь | вы спустите |
| он, она, оно спустит | они спустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустил | мы, вы, они спустили |
| я, ты, она спустила | |
| оно спустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | спустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | спущенный |
| Деепричастие прош. вр. | спустив, *спустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спусти | спустите |
| Побудительное накл. | спустимте |
| Инфинитив | спуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущусь | мы спустимся |
| ты спустишься | вы спуститесь |
| он, она, оно спустится | они спустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустился | мы, вы, они спустились |
| я, ты, она спустилась | |
| оно спустилось | |
| Причастие прош. вр. | спустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | спустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спустись | спуститесь |
| Побудительное накл. | спустимтесь |
| Инфинитив | спускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаю | мы спускаем |
| ты спускаешь | вы спускаете |
| он, она, оно спускает | они спускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускал | мы, вы, они спускали |
| я, ты, она спускала | |
| оно спускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | спускающий | спускавший |
| Страдат. причастие | спускаемый | |
| Деепричастие | спуская | (не) спускав, *спускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускай | спускайте |
| Инфинитив | спускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаюсь | мы спускаемся |
| ты спускаешься | вы спускаетесь |
| он, она, оно спускается | они спускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускался | мы, вы, они спускались |
| я, ты, она спускалась | |
| оно спускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | спускающийся | спускавшийся |
| Деепричастие | спускаясь | (не) спускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускайся | спускайтесь |