мозолистые руки — mains calleuses
размахивать руками — agiter les bras
играть в четыре руки — jouer à quatre mains
держать на руках — tenir dans ses bras
держать за руку — tenir par la main
здороваться за руку — serrer la main
идти с кем-либо под руку — aller bras dessus bras dessous avec, donner le bras à
взять кого-либо под руку — prendre le bras de
вести кого-либо под руки — conduire en le soutenant des deux côtés
ломать (себе) руки — se tordre les mains
по правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, main droite, gauche
из рук в руки — de main en main
с книгой в руке — un livre à la main
руками (вручную) — à la main
руки вверх! — haut les mains!
руки по швам! — les mains sur la couture!