business relations

'No; I prefer to say your regard,' observed Mr Dombey; very sensible, as he said so, that he was paying him a handsome and flattering compliment, 'to our mere business relations.

— Нет, я предпочитаю сказать — вашей заботы, — возразил мистер Домби, прекрасно сознавая, что делает ему весьма лестный комплимент, — чисто деловыми отношениями.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

I'm a perfectly frank man when it comes to close business relations of this kind, and I'm going to tell you just how things stand.

Вступая с кем-нибудь в деловые отношения, я всегда предпочитаю быть откровенным и хочу сказать вам начистоту, как обстоит дело.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

“The recent market changes linked to globalization of companies’ operations and more intensive development of trade and business relations, compared with the crisis period, have turned hotels into main suppliers of conference and related services.”

«В свете последних изменений рынка, связанных с глобализацией компаний, а также более интенсивным развитием торгово-деловых отношений по сравнению с кризисным периодом, гостиницы стали главными поставщиками конференц–услуг».

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

“It is gratifying to note how over the past few years a new business sector – the provision of MICE services – has successfully taken roots in Russia, which fully meets the needs of modern global business relations,” she added.

«Отрадно, что за последние несколько лет в Россию отнюдь не безуспешно ворвалось новое направление бизнеса, всецело отвечающее потребностям современного мира бизнес-отношений – предоставление услуг сектора .

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

In particular, the parties agreed to assist in establishing business relations between exporters and importers of both countries interested in promoting their goods on Russian and Romanian markets.

В частности, стороны договорились оказывать содействие установлению деловых связей между экспортерами и импортерами двух стран, заинтересованных в продвижении своей продукции на рынках России и Румынии.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

It is also hoped that it will help boost business relations between neighbouring countries by offering unified legal rules and procedures and streamlining their application.

Также предполагается, что обеспечивая единообразные правовые нормы и процедуры и упорядочивая их применение, это законодательство будет способствовать ускоренному развитию деловых связей между соседними странами.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Documentarily confirm the following information when business relations are established or account is opened and in respect of transactions with cash or other property subject to mandatory control:

документально фиксировать следующие сведения при установлении деловых отношений или открытии счета и по операциям с денежными средствами или иным имуществом, подлежащим обязательному контролю:

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/19/2011

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/19/2011

Business relations are maintained with companies and organisations from about 70 countries.

Ведется деловое сотрудничество с предприятиями и организациями около 70 стран мира.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Legislation which will form the regulatory framework of economic (commercial and business) relations is being drafted vigorously and market reforms are under way.

Интенсивно развивается законодательная база в сфере регулирования экономических (хозяйственных и предпринимательских) отношений, осуществляются рыночные реформы.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007