tandem

A 105-mm tandem heat WH for PG-7VR, PG-29V, RPG-27 rounds was developed.

Была разработана 105мм тандемная кумулятивная боевая часть к выстрелам ПГ-7ВР, ПГ-29В, РПГ-27.

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

RMG multi-purpose rocket grenade with tandem WH of multiple destructive power.

Реактивная многоцелевая граната РМГ оснащена тандемной боевой частью многофакторного поражающего действия.

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

The first foreign coach in the history of the Russian biathlon Wolfgang Pichler will work in tandem with young and ambitious Pavel Rostovtsev, who is able to adopt the skills and experience of his colleague.

Первый в истории отечественного биатлона иностранный специалист Вольфганг Пихлер будет работать в тандеме с молодым и амбициозным Павлом Ростовцевым, который за предстоящие несколько лет сможет перенять мастерство и опыт своего нового коллеги.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

United Nations agencies work in tandem with over 60 international NGOs and the Red Cross movement, which, with donors, comprise the Somalia Aid Coordination Body (SACB).

Учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с более чем 60 международными НПО, организацией Красного Креста и донорами в рамках Органа по координации помощи Сомали (ОКПС)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

The world will be more Pacific and less transatlantic, and the new axis of global politics will be formed by the Sino-American tandem.

Мир станет более тихоокеанским и менее трансатлантическим, и китайско-американский тандем создаст новую ось мировой политики.

Fischer, JoschkaФишер, Йошка

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

BTA had arranged the deal in tandem with TRADE FMANCE Fortis Bank NV-SA of Belgium.

Данная сделка была организована банком «ТуранАлем» в сотрудничестве с Fortis Bank NV-SA (Бельгия).

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Sometimes on Thursday nights Melissa had to suffer through all of Bixby yucking in tandem to the latest hit sitcom or mindlessly sweating out the million-dollar finale of some so-called reality show.

Иногда по четвергам Мелиссе приходилось терпеть, ощущая, как весь Биксби хором угорает над какой-нибудь последней хитовой комедией или трясется над финалом игры «Кто хочет стать миллионером» или очередным реалити-шоу.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

"Sam works in tandem with it when he has a lot of stuff to do.

- Сэм работает в тандеме с ней, когда у него слишком много данных для обработки.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Another advantage of the converter applied for, along with the tandem generation of the photocurrent, is the possibility of its creation by modernization of standard industrially produced solid-state photocells.

Еще одним преимуществом заявленного преобразователя наряду с двухкаскадной генерацией фототока является возможность его создания путем модернизации выпускаемых промышленностью стандартных твердотельных фотоэлементов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

These seminars could be conducted in tandem with the work of the Special Rapporteur on Economic, Social and Cultural Rights.

Эти семинары могут быть проведены в сочетании с работой Специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The decision time looms for Russia’s tandem as key elections approach.

С приближением ключевых выборов, время принятия решения настало для российского тандема.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Confidence-building measures would also be needed, in tandem, to address such controversial and divisive issues as the manner in which the new army would be formed, de-Baathification, and the issue of detainees and due process.

Потребуются также меры укрепления доверия в сочетании с разрешением таких спорных и разделяющих страну вопросов, как принципы формирования новой армии, вопрос о «дебаасификации», вопрос о задержанных и о должном судебном процессе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Yoke on the further billows; hallo! a tandem, I drive the sea!

Я запряг могучие валы; э-ге-гей! Я правлю океаном, запряженным в мою колесницу!

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

a tandem of E. coli tryptophan operon promoters;

тандем промоторов триптофанового оперона E.coli;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

an XhoI/EcoRI fragment of the plasmid pGM280 (3720 bp) DNA comprising a tandem of E. coli tryptophan operon promoters, a lambda phage transcription terminator, alactamase gene and an ori replication initiation site;

- XhoI/EcoRI - фрагмента ДНК плазмиды pGM280 (3720 п.о.), включающий тандем промоторов триптофанового оперона Е. coli, терминатор транскрипции фага лямбда, ген а-лактамазы и участок ori инициации репликации;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012