sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
умереть
несовер. - умирать; совер. - умереть без доп.
die; pass away; depart; только совер. be dead; (о чувствах и т. п. || of feelings, etc.) die (away / down / off); (от чего-л.) (от болезни, старости и т. п. || of an illness, old age, etc.) die (of); (за кого-л. / что-л.) die (for)
Law (Ru-En)
умереть
die
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Я прошу богов, чтобы они разрешили мне умереть и присоединиться к ней, чтобы не страдать от той боли, которую ты мне задаешь. Вот только они оставляют меня здесь.I beg the gods to let me die and join her, so I don't have to suffer any more of the pain you cause me, but still they leave me here.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Лучше бы всем нам умереть!"I wish we were all dead.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Место рождения мы, разумеется, не выбираем, а вот где умереть – тут все-таки выбор какой то есть.You can't choose where you're born, but where you die you can--to some degree."Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Позвольте мне умереть, не крича от ужаса, в руках этого чудовища».May I not die screaming in the arms of yonder monstrosity.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Ей должно умереть: таков великий закон жизни.Yes, it was the great law of life; she was about to die.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
– Ты же знаешь, настоящий самурай должен каждое утро просыпаться в полной готовности умереть, – пошутил Эраст Петрович, надевая светлый чесучовый пиджак.“But you know that a genuine samurai must wake every day fully prepared to die,” Erast Petrovich joked as he put on his jacket of light-colored wild silk.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Если бы семерым из нас надо было бы умереть на дороге, а восьмого конвой мог бы спасти - что мешало мне тогда воскликнуть: - Сержант!And if seven of us had to die on the way, and the eighth could have been saved by the convoy, what was to keep me from crying out: "Sergeant!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Она не дала бы Мелани и ее младенцу умереть.She wouldn’t let Melanie and her baby die.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Пусть я, может быть, и в самом деле в сиделки пойду, если не сумею умереть кстати сегодня же; но хоть пойду, да не к вам, хотя и вы, конечно, всякого безногого и безрукого стоите.Perhaps I really may become a nurse unless I happen appropriately to die to-day; but if I do I won't be your nurse, though, of course, you need one as much as any crippled creature.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Ужасно было бы умереть ни за что.It would be a terrible thing to die for nothing.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Заметь, что я говорю о нас обоих. Очень может быть, что мои понятия о чести так же нелепы, как и твои, Ревекка, но зато мы оба сумеем умереть за них.Mark me—I say this—perhaps mine own sentiments of honour are not less fantastic, Rebecca, than thine are; but we know alike how to die for them.”Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / YvanhoeYvanhoeScott, WalterАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962
Лучше умереть, чем жить как раб, потому что смерть бунтаря дает ему достоинство.It is better to die than to live as a slave, because the death of a rebel gives a dignity to him.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
-- Хоть бы умереть-то дали спокойно! -- закричала она на всю толпу, -- что за спектакль нашли!"You might let him die in peace, at least," she shouted at the crowd, "is it a spectacle for you to gape at?Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Дайте хоть умереть спокойно!Let him at least die in peace!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— Вы меня простите, я ничего не мог поделать, но, хотя я готов был умереть, чтобы сделать ее счастливой, у меня разрывалось сердце, когда я видел…'You will forgive me; I could not help it, but though I would have died to make her happy, it broke my heart to see -Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Añadir a mi diccionario
die; pass away; depart; be dead; die (away / down / off); die (of); die (for)Ejemplos
умереть естественной смертью — to die a natural death
умереть насильственной смертью — to die a violent death
не умереть — to come through
умереть смертью героя — to die the death of a hero
умереть на своем посту — to die at one's post
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
pass on
Traducción agregada por Александр Алгашев
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
kick the bucket
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru - 2.
bite a dust
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru - 3.
die
Traducción agregada por Таня Гуль - 4.
to be gone
Traducción agregada por Евгений ЖабаровскийBronce en-ru - 5.
to buy the village
Traducción agregada por Евгений ЖабаровскийBronce en-ru - 6.
to pass away
Traducción agregada por pionnner@mail.ru - 7.
pass off
Traducción agregada por la_ly@mail.ru
Expresiones
умереть от потери крови
bleed to death
умереть на костре
burn
умереть на электрическом стуле
burn
желание умереть
death instinct
желание умереть
death wish
умереть естественной смертью
die a natural death
умереть на своем посту
die in one's boots
умереть скоропостижной или насильственной смертью
die in one's boots
умереть, не оставив потомства
die without issue
внезапно умереть
go pop
умереть, ничего не оставив наследникам
leave no effects
умереть насильственной смертью
meet a violent death
внезапно умереть
pop off
умереть раньше
predecease
которого едва хватает, чтобы не умереть с голоду
subsistence wage
Forma de la palabra
умереть
глагол, всегда невозвратный, непереходный
| Инфинитив | умереть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я умру | мы умрём |
| ты умрёшь | вы умрёте |
| он, она, оно умрёт | они умрут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умер | мы, вы, они умерли |
| я, ты, она умерла | |
| оно умерло | |
| Причастие прош. вр. | умерший |
| Деепричастие прош. вр. | умерев, умерши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умри | умрите |
| Побудительное накл. | умрёмте |
| Инфинитив | умирать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я умираю | мы умираем |
| ты умираешь | вы умираете |
| он, она, оно умирает | они умирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умирал | мы, вы, они умирали |
| я, ты, она умирала | |
| оно умирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | умирающий | умиравший |
| Деепричастие | умирая | (не) умирав, *умиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умирай | умирайте |