темно-коричневый

Я перевернул страницу, на которой Либбит говорила: «Тс-с-с-с!» — достал из поясной сумки тёмно-коричневый карандаш (теперь уже не имело значения, чьим карандашом я пользовался) и вновь нарисовал кухню.

I threw back the sheet with Libbit going Shhhh, seized my Burnt Umber from my pack - now it didn't seem to matter whose pencils I used - and sketched the kitchen again.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

На стекле выпал темно-коричневый осадок, который, согласно «Алхимическим Единениям», являлся индикатором присутствия в образце мышьяка.

The glassware remained innocent of the brown-black sheen that, according to The Compound of Alchemic, would indicate arsenic in the sample.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Через 2 часа после облучения на месте опухоли наблюдают очаг темно-коричневого цвета с зоной покраснения кожи вокруг до 1-2 см.

In 2 hours after irradiation a dark brown focus with surrounding redness zone of 1-2 cm is formed in the place of the tumour.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Смесь медленно нагревали на кипящей "водяной бане", периодически перемешивая до приобретения темно-коричневой окраски.

Hie mix was slowly heated in boiling bain- marie, periodically stirring till it became of dark brown colour.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Получают древесину темно-коричневого цвета с выраженным запахом, которая показывает следующие свойства:

Wood of a dark brown color and a distinctive aroma is obtained that displays the following properties:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он только теперь заметил, что надел не ту пару — эти перчатки не подходили к его гетрам; они должны быть серые, а это была темно-коричневая замша; остаться в них или снять их — он никак не мог решить.

He had taken what he now saw was the wrong pair to go with his spats; they should have been grey, but were deerskin of a dark tan; whether to keep them on or not he could not decide.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

То тут, то там среди рыжины пробивались пятна темно-коричневого цвета, словно сюда набросали крепкой чайной заварки.

In places, the tawny landscape was stained a darker brown, as if strong tea had been stirred through.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Затем в полученном растворе растворяют мелкоизмельченные кристаллы темно-коричневого цвета трийодида 1,3-диэтилбeнзимидaзoлия.

At the next step, finely ground dark-brown crystals of 1,3-diethylbenzimidazole triiodide are dissolved in the solution obtained.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Через 2 недели на месте рисунка формируется некроз в виде сухой корочки темно-коричневого цвета.

In 2 weeks a necrosis is formed in the place of the tattoo in the form of a dry dark brown crust.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Через 1 неделю на месте опухоли формируется некроз в виде сухой корочки темно-коричневого цвета (струп).

In 1 week a necrosis is formed in the place of the tumour in the form of a dry dark brown crust (eschar).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Он жил недалеко от них в темно-коричневом доме, похожем на большую распушившуюся наседку, и в дождливые дни они часто видели, как он прогуливается под зонтиком.

His brown house, which resembled a large sitting hen, was not far from theirs, and they had seen him taking walks, under an umbrella, in the rain.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Тонированные лампы и абажуры из темно-коричневой ткани давали темно-медовый свет.

The tinted bulbs and the umber-fabric lampshades produced light the color of caramelized honey.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Когда потом он осторожно пробирался через вестибюль, он увидел у конторки портье стройного, красивого темно-коричневого негра, одетого в серый костюм.

As he cautiously went back into the lobby, he saw that a Negro, dark- brown, handsome, slim, in tweeds, was standing at the desk.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Получили древесину темно-коричневого цвета с частично обугленной поверхностью черного цвета.

Wood of a dark brown color was obtained with a partially carbonized surface of a black color.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

К концу первых суток на месте опухоли формируется некроз в виде сухой корочки темно-коричневого цвета (струп).

To the end of the first day a necrosis is formed in the place of the tumour in the form of a dry dark brown crust (eschar).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011