ручка

Зоя сидела возле нее, аккуратно расправив юбку и сложив на коленях ручки Увар Иванович почивал в мезонине на широком и удобном диване, получившем прозвище "Самосон".

Zoya was sitting by her, the folds of her skirt arranged precisely about her, and her little hands clasped on her knees. Uvar Ivanovitch was reposing in the attic on a wide and comfortable divan, known as a 'samo-son' or 'dozer."

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

При повороте ручки 32 (фиг. 2) поворачивается держатель 11 вместе с матрицей 9 и находящийся с ней в зацеплении стержень 17 с кулачком 18 и замок отпирается (запирается).

Upon turning the handle 32 (FIG. 2) the holder 11 turns, too, together with the matrix 9 and the stem 17 carrying the cam 18 and engaged with said matrix, and the lock opens (closes).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Ручка 7 включает фиксатор 13, обеспечивающий фиксацию положения ручки 7 относительно емкости 1 , по меньшей мере, под двумя углами поворота.

The handle 7 includes a lock 13 that ensures fixing the position of the handle 7 relative to the container 1 in at least two rotation angles.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

фиг. 14 - механизм секретности замка, представленный на фиг. 11, в 30 открытом состоянии после установки и поворота ручки.

and FIG. 14 is a view of a security lock mechanism as presented in FIG. 11 when open after having been installed and after the key has been turned.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Г-н Зверков стоял обыкновенно растопырив ножки и заложив толстые ручки в карманы.

Mr. Zvyerkoff's favourite position was standing with his legs wide apart and his fat hands in his trouser pockets.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

• Маркеры, ручки и блокноты. Потребуются для записи необходимой информации, маркирования кабелей и т.д.

• Markers, pens, and notepads— These are for taking notes, marking cables, and so on.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

При повороте ручки 7 по отношению к емкости на угол β2, угол между емкостью и горизонталью составляет αг.

When turning the handle 7 relative to the container 1 through the angle β2, the angle between the container 1 and the horizontal is α2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Слабенькие ручки-щупальца поддерживали на троне эту фигуру…

Ineffectual-looking little hand-tentacles steadied this shape on the throne....

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Почему ручки голенькие, почему его не закутают?

Why don't they wrap it up?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Правда трудно представить себе такого супера: огромный лысый череп, хиленькие ручки-ножки, импотент-банальщина.

Although it would be hard to picture a superman like that: a huge, bald skull, emaciated arms and legs, impotent. Banalities.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Под мышкой адвокат держал раздутый поношенный портфель без ручки, на локтях коричневого вельветового костюма красовались кожаные заплаты.

He wore a brown corduroy suit with leather elbow patches and carried a worn, overstuffed briefcase. The handle was missing, so he clutched the briefcase to his chest.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

– По-моему, у меня есть мысль получше, – пробормотала она и схватила за ручки ближайшую тележку.

I think I might have an even better one . . .’ she said, and grabbed a passing handle.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

— Держите её! — крикнул Хэдлок, и Уайрман бросился на ручки кресла, чтобы удержать в нём Элизабет.

"Hold her!" Hadlock shouted, and Wireman threw himself across the arms of the chair.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Дрожащей рукой Джек коснулся ручки двери аварийного выхода.

Jack put out a trembling right hand and touched the crash-bar of the emergency door.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Дополнительная ручка 17 снабжена фиксатором 24, выполненным с возможностью установить положение дополнительной ручки 17 относительно емкости 1 под различными углами.

The additional handle 17 is provided with a lock 24 configured for setting the position of the additional handle 17 relative to the container 1 at various angles.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011