решаться

Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.

This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

Этот вопрос будет решаться на особом совещании.

"There has been a dispute over it."

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Жесткий контроль пользователей системы - не лучший шаг, и решаться на него надо лишь в случаях, когда обучение и попытки взаимодействия с пользователями провалились.

Forcibly attempting to control the users of a system is often not a good idea, and in my opinion should be restricted to cases where education and attempting to secure the cooperation of your user base has failed abjectly.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Комитет проработал задачи, которые должны были решаться на четвертой сессии Форума.

The Committee developed the objectives for the fourth session of the Forum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В таких случаях для каждого пациента вопрос должен решаться индивидуально исходя из его клинического состояния, а также возможностей конкретного лечебного учреждения.

Each case must be evaluated individually according to severity of illness and technological potential of the medical facility.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Вот почему, как только мы установили, что самка забеременела, вопрос о папочке должен решаться одним из первых. Стоит промедлить – и может случиться беда.

So, when you know that a female is pregnant, one of your major problems is what to do with Dad, and at times, if you do not act swiftly, a tragedy might occur.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Проблема сложная и интеллектуально и психологически, поскольку имеет рефлексивную природу и может решаться только рефлексивно организованным сознанием.

The problem is a complex one both intellectually and psychologically as it is of a reflexive nature and can be solved only by reflexively organised consciousness.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Думаю, на чемпионате мира все будет решаться до последних метров.

I think that at the World Championships everything will be decided on the last meters as well.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Спор по юрисдикции епископа мог решаться в Риме или региональном синоде, однако с тем же успехом его мог рассматривать суд короля или императора.

A dispute over the jurisdiction of a bishop might end up at Rome or in a regional synod, but it might also end up in the court of a king or of the emperor.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Теперь, когда приходилось решаться на такое дело, он злился более всех наших вместе взятых.

Now, when he had to make up his mind to such a deed, he raged inwardly more than all the rest put together.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Кроме того, вопрос о размерах голограмм и технологии засветки участков фоторезиста, формирующих будущие зоны пропускания на голограмме, должен решаться совместно.

Besides, the problem of the hologram size and the photoresist area exposure technology requires a comprehensive solution.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Атмосфера идеологической конфронтации эпохи "холодной войны" уступает место более благоприятному международному климату, при котором эти вопросы могут решаться более конструктивно.

The ideological confrontation of the cold-war era was giving way to a more propitious international atmosphere in which those issues could be tackled more constructively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

На более позднем этапе вопрос о репарациях должен решаться на политическом уровне.

At a later stage, the issue of reparations should be dealt with at a political level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

На Саммите в Рио-де-Жанейро было признано, что эти проблемы должны решаться на основе системного подхода и что необходимо удовлетворить основные потребности развивающихся стран в области развития.

At the Rio Summit, it had been recognized that they called for something other than a fragmented approach and that the fundamental growth needs of developing countries must be addressed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Таким образом, проблема импортозамещения носит в белорусской экономике комплексный характер и должна решаться рынком, а не административными методами.

Therefore, a problem of import-substitution is of complicated character in the Belarusian economy. Its solution requires market-based methods and not the administrative guidance.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011