приходиться

Начало такта Выпуска С может приходиться, например, и на момент до начала такта расширения, что зависит от конфигурации РО.

The exhaust C stroke may start also, for example, at the point of time prior to the expansion stroke which depends on the WE configuration.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В Основных положениях Энергетической стратегии России Министерство энергетики Российской Федерации предусматривает, что около 10 % прогнозируемого уменьшения энергопотребления на перспективу до 2020 г. будет приходиться на коммунально-бытовой сектор.

In the Main Provisions, the Russian Ministry of Energy attributes about 10% of the projected reduction in energy consumption over the period to 2020 to the residential sector.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Предположим, мы бросаем несимметричную монету, и при долгой последовательности 60% бросков будут приходиться на лицевую сторону.

Say we are tossing a coin that is biased, that we know that in the long run 60% of the tosses will be heads.

Винс, Ральф / Математика управления капиталомVince, Ralph / The Mathematics of money management

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

Очень часто в эту категорию активов попадают информационные системы и средства обслуживания веб-сайтов, хотя именно на их долю может приходиться значительная часть портфельных инвестиций компании.

The organization’s computer systems and Web site functionality often fall into this category. Yet this is where a considerable amount of the portfolio investment might be going.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Более половины сэкономленной нефти будет приходиться на транспортный сектор в странах ОЭСР и других промышленно развитых странах, что станет результатом секторальных соглашений о снижении выбросов от легковых автомобилей и авиации.

More than half of the oil savings occur in the transport sector in OECD countries and other major economies, as a result of sectoral agreements to reduce emissions from light-duty vehicles and aviation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Поскольку большинство физических дисков делятся на несколько логических устройств, на каждое физическое устройство может приходиться более одной файловой системы, но не более одной на одно логическое устройство.

Since most physical disk devices are divided into several logical devices, there may be more than one filesystem per physical device, but there will be no more than one per logical device.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

В веб-приложениях механизм кэширования веб-браузера обычно приходиться отключать, так как он может препятствовать обновлению данных (приводить к 15 ошибочному использованию устаревших сохраненных данных).

In the web applications, the caching mechanism of the web browser has usually to be switched off, since it can prevent for updating (can lead to misuse of stale stored data).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При поднятии пострадавших всегда помните, что нагрузка должна приходиться не на спину, а на ноги.

When lifting patients, always remember to use your legs, not your back.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

За период с 2005 по 2030 гг. спрос на нефть на транспорте возрастет почти в четыре раза, и на него будет приходиться более двух третьих от суммарного роста спроса на нефть в Китае.

Oil demand for transport almost quadruples between 2005 and 2030, contributing more than two-thirds of the overall increase in Chinese oil demand.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Максимальная нагрузка будет приходиться на дно дорожек качения, и становится возможной реализация двухточечного контакта тел качения с замкнутыми дорожками, что повышает нагрузочную способность передающего узла при прочих равных условиях.

The maximal working load gets to a bottom of grooves, and there is possible to a realize a point-to-point contact of rolling bodies with the endless grooves to raise output capability of torque transmitting unit with other things being equal.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Подыматься приходилось чуть не под крышу по деревянной, длинной, очень узенькой и ужасно крутой лестнице.

The loft was right under the roof and was reached by a long, very steep and narrow wooden ladder.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Для Краснодарского края характерно самое крупное и развитое в стране сельское хозяйство, на долю занятых в котором приходится 15%.

The scope and level of agriculture development distinguish the region on a national scale, 15% of the population is employed in that sector.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Из соседей — прыгуны, драконы и Бог знает кто еще — в гости ходить не придется.

No neighbors. Lopers and dragons and God knows what else. But no neighbors."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Когда компания начинает новые проекты, всем приходится много работать и задерживаться в офисе.

When the company takes on new projects, it puts everyone under high pressure and results in some late hours.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Альбина повела его на луга. Ему пришлось сделать не сколько шагов по траве.

Then she led him to the meadow-lands, where he had to take a few steps amongst the grass.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC