примесь

Как бы ни велика была примесь лисьей крови в жилах Нетти, псовые не способны летать.

Doesn't matter how deep the fox blood runs in her, canids don't fly.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Я создал тебя. Амантра почуют примесь моего запаха, и все будет в порядке.

I made you, so once the Amanthras pick up your hybrid scent, it will be done.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

– Какая‑то примесь, – пробормотал он.

"Something mixed up here," he muttered.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Пул расскажет вам, как я приказывал обшарить все аптеки Лондона, но тщетно, и теперь я не сомневаюсь, что в той соли, которой я пользовался, была какая-то примесь, и что именно эта неведомая примесь придавала силу питью.

You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.

Стивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера ХайдаStevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Stevenson, Robert Louis

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

В свежем морозном запахе снега чувствовалась какая-то странная примесь сухого, затхлого запаха, совершенно неуместного в этой стылой, влажной ночи.

I could smell something, even over the crisp scent of falling snow. It was a dry, moldy smell, weirdly out of place in this cold, wet night.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

примесь деструктивных тенденций (нацеленных на нанесение поражения другим), всегда присутствующих, хотя и различающихся по интенсивности;

Admixture of destructive tendencies (toward the defeat of others) never lacking but varying in intensity;

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Очистку от примесей металлов проводят кислотной обработкой с использованием любой из существующих технологий.

Purification from metal impurities can be done using acid treatment from any known technology.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Указанные полимерные соединения - стабильные, регенерируемые, нерастворимые биоциды, которые выделяют в воду лишь небольшие количества свободного галогена и других примесей.

Said polymer compounds are stable and recyclable insoluble biocides, which yield only small amounts of free halogen and admixtures into the water.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Процесс кавитации вызывает разложение присутствующих в воде примесей с образованием менее вредных соединений.

Hie cavitational process results in degradation of impurities in the water and in formation of less detrimental compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом параметр - постоянная кристаллической решетки- составляет a0 = 0,3562 + 0,0004 нм, содержание несгораемых примесей составляет от 0,1 до 5,0 масс. %.

Parameter—lattice distance—is as =0.3562+0.0004 nm, content of nonflammable impurities is from 0.1 to 5.0 mass. %.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Настоящее изобретение может быть использовано в машиностроении, энергетике и других отраслях промышленности, где необходимо проводить разделение смешанных сред и очистку жидких сред от примесей.

Described invention can be used in mechanical engineering, power industry and other industries where it is necessary to spend division of the mixed mediums and to spend purification of liquid mediums.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Сброс нерастворимых примесей из емкости 15 можно произвести автоматическим гидросмывом.

The outlet of undissolved impurities from the volume 15 can be performed by means of automatic water wash.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом- свойства наноалмазов ухудшены из-за значительного, ~ 2,3 мac.%, количества несгораемых примесей в химически очищенном наноалмазе.

Moreover, Nanodiamond properties are worsening due to considerable, ˜2.3 mass. %, quantity of nonflammable impurities in chemically refined Nanodiamond.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Максимально возможное по фактору загрязнения порошков примесями значение отношения / массы игл к массе порошка равно 2. Минимально допустимое значение / определяется эффективностью измельчения и равно 0,3.

A maximum possible (as far as contamination of the powders with impurities is concerned) ratio f between the weight of needles and the weight of powder is 2, a minimum allowable value of f depends on disintegration efficiency and equals 0.3.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Давление менее 0,01 Па поддерживать нецелесообразно по экономическим причинам, а выше 10,0 Па - из-за возможного неполного удаления летучих примесей.

It is unreasonable to maintain pressure less then 0.01 Pa due to economical reasons, and higher then 10.0 Pa—due to possible not complete removal of volatile impurities.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011