применяться

Таким образом, Конвенции могут применяться к разливам из танкеров, комбинированных грузовозов (когда они перевозят груз стойких нефтепродуктов) и барж.

Thus the Conventions can apply to spills from tankers, combination carriers (when they are carrying a cargo of persistent oil) and barges.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Гиполипидемические средства, снижающие содержание холестерина и триглицеридов в крови, могут применяться для лечения и профилактики заболеваний, связанных с нарушениями липидного обмена.

Hypolipidemic agents lowering blood level of cholesterol and triglycerides may be used for treating and preventing diseases associated with lipid metabolism disorders.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поэтому правовые инструменты должны применяться параллельно с усилиями гражданского общества, направленными на изменение психологии и отношения людей в этой практике.

Consequently, legal tools should go in parallel with the efforts of the civil society that targets behavioral and attitudes changes towards the practice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Малахитовый зеленый может применяться в виде раствора в воде или в физиологическом растворе или' в спирте.

Malachite green can be used in the form of water solution, saline or alcohol solution.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пантокрин может применяться внутрь (перорально) и парентерально (подкожно и внутримышечно).

Pantocrine can be administrated orally and parenterally (subcutaneously and intramuscularly).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Кроме того, теми государствами, которые того пожелают, будет применяться метод финансирования по базовому уровню.

In addition, a base level approach to funding will be implemented by those States that wish to apply it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Холодные катоды могут применяться как в самых различных приборах вакуумной электроники, так и в источниках света различного назначения.

Cold cathodes can be employed both in the most varied vacuum electronics instruments, and also in various light sources.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Они могут применяться в районах с сильной степенью загрязнения атмосферы.

Therefore, they can be used in regions with high atmospheric pollution levels.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Бетанехол может применяться при задержке мочи и для стимуляции перистальтики кишечника.

Bethanechol may be used to treat urinary retention and stimulate GI motility.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Если на морских судах-трубоукладчиках будут применяться системы вспомогательных движителей для позиционирования, то производимые ими громкие звуки будут слышны морским млекопитающим на расстоянии нескольких километров.

If the marine pipe-laying vessels do use thruster systems to maintain position, then very loud noises will be produced that will be audible to marine mammals for several kilometres.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Фармацевтическая композиция может применяться для перорального, сублингвального, внутримышечного, внутривенного, подкожного, местного или ректального введения.

The pharmaceutical composition can be used for oral, sub-lingual, intramuscular, intravenous, subcutaneous, topical, or rectal administration.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поэтому вулканизированные эластомеры могут эффективно применяться в качестве материала для упругого покрытия, что продемонстрировано в примерах реализации предлагаемого технического решения.

Therefore vulcanized elastomers could be efficiently used as a material for elastic coating and this is demonstrated in examples of the proposed technical solution.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Данные линии могут применяться для получения и поддержания символьной синхронизации, а также для сопровождения частоты и фазы несущей.

These lines can be used to acquire and track the symbol timing and carrier frequency and phase.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.

This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

В разделе 2.4.1 мы отметили, что автоматы могут применяться для эффективного поиска наборов определенных слов в таких больших хранилищах данных, как Web.

In Section 2.4.1 we introduced the notion that automata could be used to search efficiently for a set of words in a large repository such as the Web.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001