sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
концессионный
прил. от концессия
concession; concessive
Ejemplos de los textos
В этом случае концессионный орган может прекратить действие договора в одностороннем порядке.In this case, the concession authority may terminate the agreement unilaterally.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
концессионный договор об оказании услуг (выполнении работ).concession contract on rendering services (carrying out of works).© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Письменная заявка для продления договора подается концессионером в концессионный орган не позднее чем за один год до истечения срока действия концессионного договора.The written application on prolongation of the contract is submitted by the concessionaire to the concession body not later than one year before expiration of the term of validity of the concession contract.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Концессионный договор может заключаться на срок до 99 лет.The concession contract can be concluded on the term up to 99 years.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
порядок и орган разрешения споров (включая международный арбитраж для иностранного инвестора), вытекающих из концессионного договора.the order and body that settles the disputes (including international arbitration for foreign investor) arising from the concession contract.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Оратор вновь подтверждает приверженность Непала делу содействия обеспечению свободной торговли и концессионного доступа наименее развитых стран и других стран, находящихся в неблагоприятном положении, на глобальные рынки.He reaffirmed Nepal's commitment to the promotion of free trade and concessionary access to global markets for least developed and other disadvantaged countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Вместе с тем, концессионеру принадлежит продукция и прибыль, полученная от концессионной деятельности, включая добытую нефть и полезные ископаемые.However, the products and the profits resulted from the concession activity, including extracted oil and mineral resources, belong to the concessionaire.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Стул, исчезнувший -в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ.The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Условия выполнения концессионных договоровConditions of Fulfillment of the Concession Contracts© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Заключение и выполнение концессионных договоров регулируются настоящим Кодексом, условиями концессионных договоров, иными актами законодательства Республики Беларусь, а также международными договорами Республики Беларусь.Conclusion and fulfillment of the concession contracts is regulated by the present Code, terms of concession contracts, other acts of legislation of the Republic of Belarus and also by international treaties of the Republic of Belarus.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Сторонами в концессионном договоре выступают:Parties to the concession contract are the following:© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
При заключении концессионного договора об оказании услуг (выполнении работ) с риском вознаграждение концессионеру выплачивается лишь при условии достижения концессионером результата, предусмотренного в концессионном договоре.At concluding the concession contract on rendering services (carrying out of works) with a risk the reward to the concessionaire is paid only on the condition of achieving by the concessionaire the result provided in the concession contract.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
К существенным ограничениям в концессионной деятельности можно отнести запрет на одностороннюю передачу концессии.The material restrictions on concession activity may include a ban on the unilateral assignment of the concession.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Подобно аренде, концессионное соглашение дает возможность частной компании приобрести эксклюзивное право управления системой централизованного теплоснабжения на фиксированный, обычно длительный период.Similar to leasing, a concession agreement allows a private company to buy the exclusive right to operate a district heating system for a fixed, usually long, period.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Результаты проведенного комитетом обзора концессионных соглашений и вынесенные им рекомендации будут затем доведены до сведения председателя Брайанта, и правительство примет соответствующие меры.The concession review committee’s results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010
Añadir a mi diccionario
концессионный
Adjetivoconcession; concessive
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
концессионный договор
admission
концессионный договор
concession
концессионный договор
concession agreement
концессионный договор
concession contract
концессионный договор
concession convention
концессионный договор
concession treaty
концессионные договоры
concession treaties
концессионная компания
concessionary company
концессионная политика
concessionary scheme
площадь концессионного участка в акрах
concession acreage
созданное на концессионных началах рекламное агентство
advertising concessionary
концессионная помощь
concessional aid
Forma de la palabra
концессионный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | концессионный | концессионная | концессионное | концессионные |
| Родительный | концессионного | концессионной | концессионного | концессионных |
| Дательный | концессионному | концессионной | концессионному | концессионным |
| Винительный | концессионный, концессионного | концессионную | концессионное | концессионные, концессионных |
| Творительный | концессионным | концессионной, концессионною | концессионным | концессионными |
| Предложный | концессионном | концессионной | концессионном | концессионных |