концессия

Концессия носила монопольный характер.

The concession was monopolistic in character.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В этой связи Управлению лесного хозяйства необходимо обеспечить транспарентность пересмотра всех соглашений о концессиях в лесной промышленности, с тем чтобы они отражали международные нормы и практику устойчивого лесопользования.

In that connection, the Forestry Development Authority will need to ensure transparency in revising all forestry concession agreements to reflect international standards and sustainable forest management practices.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Через год боготское правительство включило концессию Варко в состав земель, подлежащих национализации согласно предложенному нефтяному закону.

A year later the Bogota Government included the Barco concession area in the lands to be nationalised by its proposed petroleum law.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Несмотря на его нынешнюю невостребованность, Закон о концессиях может стать работающим при условии, если правительство будет иметь четкое и ясное видение, как оно может использовать концессии для развития государственного сектора экономики.

Even though there is no demand for it at present, the Concessions Act could work if the Kyrgyz government had a clear and precise vision of how it might use concessions to develop the state sector of the economy.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В случае прекращения принадлежащих правообладателю прав на фирменное наименование и коммерческое обозначение без замены их новыми аналогичными правами договор коммерческой концессии прекращается.

In case of the cessation of the right holder's right to the firm's name and the commercial designation without the replacement of them by new similar rights the contract of the commercial concession shall cease to operate.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Оценка эффективности Закона о концессиях может быть дана только на основе практики его применения.

The effectiveness of the Concessions Act can be assessed only in terms of its practical implementation.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Группа, проводившая оценку, обнаружила веские доказательства увеличения числа незаконных заготовителей древесины практически во всех бывших концессиях.

The assessment team found substantive evidence of an increasing number of illegal chainsaw operators in practically all the former concession areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Этот закон позволяет Национальному агентству по электроэнергии предоставлять на конкурсной основе разрешения на поставки электроэнергии населению территорий, уже занятых концессиями, чьи контракты не предполагают исключительных прав.

This law allows the regulator, the national agency for electrical energy (ANEEL), to grant public electricity service permissions through a bidding process in areas already covered by concessionaries whose contracts are not exclusive.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Д-р Мун прибавляет: «Коста-Рика «независима», но ее правительство' должно уважать новую доктрину Монроэ, сводящуюся к тому, что Соединенные штаты имеют право налагать вето на концессии».

Dr. Moon adds: "Costa Rica is 'independent,' but her Government must respect the new Monroe Doctrine, the doctrine that the United States has a veto on concessions."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Рассматривая правовые аспекты Закона о концессиях, важно связать дату его принятия с состоянием экономики Кыргызстана в начале 1992 года.

In considering legal aspects of the Concessions Act, it is important to bear in mind the state of the Kyrgyz economy at the time of its adoption.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Форма и регистрация договора коммерческой концессии

The Form and Registration of the Contract of the Commercial Concession

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Первый кыргызский Закон "О недрах" ("Закон о недрах") был принят в январе 1992 года, за два месяца до принятия Закона о концессиях.

The first Kyrgyz law on mineral resources (Mineral Resources Act) was passed in January 1992, two months before the passage of the Concessions Act.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Договор коммерческой концессии на использование объекта, охраняемого в соответствии с патентным законодательством, подлежит регистрации также в федеральном органе исполнительной власти в области патентов и товарных знаков.

A contract of the commercial concession of the use of the object protected by patent legislation shall also be subject to registration by the federal executive body in the sphere of patents and trademarks.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Также возможно изъятие ренты через процедуру концессии, аукционов, для того, что бы полученных средств обеспечить перевозки по неприбыльным маршрутам.

Alternately, high rents could be captured (through concession, auctioning and the like), to be later channeled to service provision on unprofitable routes.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В соответствии с договором о концессии правительство должно было получить от АЕС 20,7 млн. долл. США в виде подписного бонуса, 33% чистой прибыли и примерно 600 млн. долл. США в виде инвестиций.

The concession contract stipulated that AES had to pay the government of Kazakhstan a US$ 20.7 million bonus, 33 per cent of the net profit and approximately US$ 600 million in investments.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007