коммунальные услуги

Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.

Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Стабильность процесса репатриации была обеспечена с помощью других программ УВКБ, включая создание возможностей для получения доходов, микрокредитование, обеспечение репатриантов предметами первой необходимости и коммунальные услуги.

Sustainability of return was ensured through other UNHCR programmes, including income-generation, micro-credit, provision of returnee packages and community services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Основными налогами в данной категории являются местный налог на бизнес (торговый налог) и плата за коммунальные услуги.

Principal among these are local business tax (trade tax) and utilities charges.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

ПИИ в энергопредприятия Аргентины пострадали из-за политических изменений, приведших к отмене рыночных контрактов, устанавливающих цены на коммунальные услуги.

FDI in utilities has been hurt in Argentina by policy changes that have led to an abrogation of market contracts dictating the costs of utilities.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Резкое увеличение расходов на социальную защиту связано с выплатами компенсации наиболее бедным слоям населения в связи с повышением тарифов на коммунальные услуги и на электроэнергию с начала 2010 года.

Sharp increase of expenditures for social protection is connected with compensation payments to poorer groups of the population due to increase of tariffs for communal services and for electricity from the beginning of 2010.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Это можно объяснить наблюдающимися стремительными темпами роста в сельском хозяйстве и секторе обслуживания, включая коммунальные услуги, в которых женщины составляют значительную часть занятых.

This could be explained by the rapid expansion in the agriculture and services sectors, including public services, where women were present in high numbers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

В данном случае сохранение уровня цен на продукты питания и напитки и их качества при одновременном покрытии расходов на коммунальные услуги и техническое обслуживание, которые прежде субсидировались, оказалось трудной задачей.

In the event, maintaining the price levels and quality for food and beverages while at the same time meeting utility and maintenance costs that had previously been subsidized turned out to be a difficult challenge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Из общего числа хозяйствующих субъектов наибольшая доля приходится на торговлю, ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования (28,1 процента), коммунальные и социальные услуги (17,9 процента) и промышленность (11,4 процента).

Of the total number of economic entities, the largest shares are that of trade, repairs of cars, household goods and articles for personal use (28.1 percent), public utilities and social services (17.9 percent) and industry (11.4 percent).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Согласно закону "О коммунальном хозяйстве" в обязанности властей гмины вменяется организация системы предоставления населению коммунальных услуг, в том числе и услуг пассажирского транспорта.

According to the law "On communal economy" the gmina authorities should decide how the system of public services provision is to be organized (including public transport).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Поскольку очень мало законов регулируют сферу перекрестной дискриминации, женщины, принадлежащие к коренному населению, рискуют стать жертвами дискриминации в сфере доступа к жилью и коммунальным услугам.

Very few laws address cross-sectional discrimination, and indigenous women may risk facing double discrimination in access to housing and civic services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Центральное закупочное управление в составе косовского министерства коммунальных услуг выполняет основной объем работ по осуществлению закупок и предоставлению услуг для временных институтов.

The Central Procurement Entity in the Kosovo Ministry of Public Services manages bulk procurement and the provision of services for the Provisional Institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Оплата организацией лечения, медицинского обслуживания, отдыха, коммунальных услуг, услуг спортивных залов, т.п. платежи в пользу основного управленческого персонала

Payments for treatment, health care services, recreation, public utilities, gym, etc., payments made to the main managing personnel.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

более низкие фактические объемы использования и расходов в связи с коммунальными услугами;

lower actual consumption rates and costs with respect to utilities;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010