El diccionario ruso-inglés: la edición estadounidense
dicts.americanenglish_ru_en.description
всё равно
it makes no difference; (it's) all the same
LingvoUniversal (Ru-En)
все равно
it's all the same, it doesn't matter(безразлично); anyway, still, in any case, all the same(несмотря ни на что)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Том сказал, что этого мало, а я ответил, что всеравно никто этих тарелок не увидит, потому что, когда Джим выбросит их в окно, они упадут в бурьян около собачьей конуры, мы их тогда подберем, — и пускай он опять на них пишет.
Tom says it wasn't enough; but I said nobody wouldn't ever see the plates that Jim throwed out, because they'd fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole - then we could tote them back and he could use them over again.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
С тех пор как его лошадь скакнула с обрыва, юноша ее не видел; он надеялся, что она благополучно переплыла реку, - ну и ладно, он всеравно больше привычен к ходьбе пешком, чем к скачке верхом, а сапоги у него крепкие и с хорошими подметками.
He had not seen a sign of his horse since riding over the bluff he hoped it had swum out of the river safely but he was more used to walking than riding anyway, and his boots were stout and well soled.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
Но у меня не было ни единой шмотки ни от кого из них, а если бы даже творения всех троих вдруг оказались в моем миниатюрном стенном шкафчике, я всеравно не знала бы, что с ними делать.
But I sure didn’t own a single stitch of it, and I wouldn’t have known what to do with it if the entire contents of all three stores resided in my miniature closet.
Взятый вместе, он был столь велик, столь сложен, столь грациозно огромен, что начать против него военные действия было всеравно, что ударить ломом по часовому механизму.
It was in its entirety so large, so complex, so delicately immense, that to bring it to the issue of warfare was like driving a crowbar into the mechanism of a clock.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air