Ejemplos de los textos
– Я люблю тебя, Михаил.“I love you, Mikhail.”Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
— Я люблю тебя, Мэзи! — прошептал он, и ему показалось, что эти слова прозвучали на весь мир, который он не сегодня завтра собирался покорить.'And I-love you, Maisie,' he said, in a whisper that seemed to him to ring across the world,-the world that he would to-morrow or the next day set out to conquer.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Тот крепко прижал ее к себе, осыпал лицо поцелуями и, не скрывая своих чувств, прошептал: – Я люблю тебя.Ignoring decorum, he had pulled her to him, kissed her, and whispered that he loved her.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Я люблю тебя, Серж!'I love you, Serge!'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
– Я люблю тебя, Глэдис, всегда любил.“I love you, Gladdie. I’ve loved you my whole life long.”Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
— Я люблю тебя, — сказал Дэвид, — и ты — моя жена."I love you," David said, "and you're my partner too.Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
- Я люблю тебя, Ширли, выходи за меня замуж.'I love you, Shirley, marry me,' Huddie said.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
— Я люблю тебя, дьяволенок, и правда, когда я целовал ее, я не думал, что так получится."I love you, Devil, and really I didn't kiss her to make all that."Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Я люблю тебя, — проникновенно произнесла она."I love you," she said.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Отгородившись от мира его грудью и руками, она горячо произносит: — Не убегай от меня, Гарри. Я люблю тебя. Он никак не думал, что она сохранила такую горячность.Sheltered by his chest and arms she blurts with an earnestness he didn’t know she still could hold, “Don’t run from me, Harry. I love you.”Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, RunRabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine BooksКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990
– Я люблю тебя больше всего на свете, – отвечал он.'I love you beyond everything,' he answered.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
— Я люблю тебя.'I love you,' she told him.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
— Я люблю тебя, Эмори, люблю всем сердцем."I love you, Amory, with all my heart."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseThis Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.По эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
А мерзкий звонок все звенел, проволока гудела в передней… Над кроватью горела лампочка без абажура — девушка, умывальник, закопченное окно, неясное очертание какой-то трубы, голос, шепчущий: «Я люблю тебя. Пинки».The ugly bell clattered, the long wire humming in the hall, and the bare globe burnt above the bed the girl, the washstand, the sooty window, the blank shape of a chimney, a voice whispered: "I love you, Pinkie."Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Поэтому когда кто-то говорит: «Я люблю тебя очень сильно» — он не понимает, что говорит, ведь «очень сильно» указывает на количество.So whenever somebody says, "I love you very much," he does not understand what he is saying - because "very much" indicates quantity.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Verbo
- 1.
i love you
Traducción agregada por Lera Mizovova
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
I hate you)
Traducción agregada por Sasha Betis - 2.
I love you
Traducción agregada por Елена Семкина - 3.
сегодня пасмурно
Traducción agregada por Алина Нестеренко - 4.
volim te
Traducción agregada por grumblerOro en-ru - 5.
https://translate.google.com/#auto/en/я люблю тебяTraducción agregada por grumblerOro ru-en - 6.
is sirum em qez
Traducción agregada por Елена К - 7.
I love you I love you
Traducción agregada por Удаленный пользователь - 8.
I LOVE YOU!!!!!😍😍😍😍
Traducción agregada por Мария Бадина - 9.
i love you
Traducción agregada por Галина Гайдов - 10.
l love you
Traducción agregada por Юля Блум - 11.
I love you
Traducción agregada por Denis Tkachev - 12.
i love you
Traducción agregada por Eldar Satindiev - 13.
i love you
Traducción agregada por Artur Begyan - 14.
i love you
Traducción agregada por Jake Martin - 15.
I am in love with you
Traducción agregada por Глеб Дорохин