телевизор

Телевизор есть, телефон есть, радио есть, радиола есть — чего нет?

The TV is here, the phone is here, the radio is here, the radiogram is here - what is missing?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Телевизор продолжал бубнить.

The television droned on.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Телевизор переключится на программу с выбранным номером.

The TV switches to the chosen programme number.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Телевизор в соседней комнате захрипел, затем опять заработал нормально.

The television in the other room garbled, then settled into regular movie dialogue.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Телевизор был включен, но звук приглушен.

The TV was switched on, sound muted.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Телевизор работал без звука. Шла какая-то мура.

The TV was playing silently, some sort of game show.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Телевизор запрограммирован так, что помнит последний использованный режим даже после выключения.

This set is programmed to remember which option it was last set to even if you switch the set off.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Следите за хорошим проветриванием и за чистым воздухом в спальне, не читайте, не включайте радио, не смотрите телевизор.

See that you have a good circulation of pure air in your bedroom. Don't read, listen to the radio or watch TV!

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Многие занимаются перекладыванием бумаг на столе, бродят по офису и болтают с коллегами, смотрят телевизор и даже точат карандаши.

Other popular ways to waste time are sorting papers on the desk, wandering around the office, and chatting to colleagues. Some people watch TV or slowly sharpen pencils.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Положите телевизор экраном вниз на подушку или мягкую ткань, как показано на рис. 1.

Place the set with the screen facing down on a cushion or soft cloth as shown in Figure 1.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

И мгновенно удалился, едва Энгбард взял пульт и направил его на телевизор.

He bowed himself out as Angbard picked it up and pointed it at the set.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Она сидит молча и пультом переключает телевизор с одного канала на другой, нигде не задерживаясь.

She is flicking silently back and forth between channels.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.

For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

С другой стороны, для человека, смотрящего телевизор, ничего реальнее этого виртуального субъекта нет.

However, for the individual watching the television there is nothing more real than this virtual subject.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Телевизора не было: для него, видимо, имелась специальная комната.

No television. There was probably a separate room for that.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009