sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
мыслить
несовер.
без доп. think (of, about); reason
(кого-л. / что-л.; представлять себе) imagine; conceive
Psychology (Ru-En)
мыслить
гл.
think
(представлять себе) conceive, ideate
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Мыслить глобально, действовать локальноPlay globally, win locally© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
Мыслить он не хотел.He did not want to think.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Я выросла из слепого приятия легенд, когда научилась мыслить и самостоятельно исследовать, и окончательно потеряла веру в высшую благую волю, увидев перерезанное горло своего новорожденного сына.I HAD GROWN PAST BLIND ACCEPTANCE OF MYTH WHEN I LEARNED TO THINK AND EXPLORE FOR MYSELF, AND I HAD LOST ALL FAITH IN SUPERNATURAL BENEVOLENCE WHEN I SAW THE SLIT THROAT OF MY NEWBORN SON.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Мысли его были рассеянны...His thought strayed aimlessly....Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Мыслю, что уже несчастнее сих и не может быть никого.I believe that there can be none more miserable than they.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли успокоились.The thoughts are going on calming down... the thoughts are going on calming down... the thoughts are going on calming down... the thoughts have calmed down.Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree RajneeshЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри Раджниш
Мысли проносились в моей голове, скользя, как привидения, и увлекая с собой траурный покров, который окутывал до сих пор мое будущее.Ideas glided like fairies through my mind, lifting the black veil which had hidden till then the glorious future.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Мысли эти представлялись моему уму с такою ясностью и поразительностью, что я даже старался применять их к жизни, воображая, что я первый открываю такие великие и полезные истины.To my own mind those thoughts presented themselves with such clarity and force that I tried to apply them to life, in the fond belief that I was the first to have discovered such splendid and invaluable truths.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Однако на пятом этапе разумные существа могут мыслить настолько медленно, что такие квантовые события станут чуть ли не рядовыми.However, in stage 5, intelligent beings may think so slowly that such quantum events could become relatively commonplace.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Его разум не помутили пустые лозунги, преследовавшие цель принизит! его способность мыслить.Its rational thinking was not disturbed by the hollow slogans designed to belittle its intelligence.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Мысли его были прерваны телефонным звонком.His thoughts were interrupted by the soft buzz of the telephone.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Мысли утомили ее, она изнемогала и чувствовала себя больной, но всё же в начале двенадцатого часа оделась и пошла проведать Нину Федоровну.The thought harassed her, she felt exhausted and unwell; but yet, soon after eleven, she dressed and went to see Nina Fyodorovna.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
А если бы оно и стало мыслить, оно бы от этого не выиграло.Even if it could be, there'd be no advantage to it.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
— Со своей стороны, могу сказать: ваша способность мыслить категориями отношений тоже сыграла роль."And if I may say so, your own relational way of thinking paid off pretty well, too."Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
И он стал мечтать о том, чтобы опустошить свой мозг, перестать мыслить, открыть себе вены, дабы грешная кровь перестала мучить его.He wildly thought of scooping his brains out of his skull that he might be able to think no more, and of opening his veins that his blood might no longer torment him.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
reason
Traducción agregada por Vladimir D.
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
to think
Traducción agregada por Фридерик Шапен
Expresiones
утрата способности ясно мыслить
brainstorm
мыслить нестандартно
think out of the box
странно мыслить
wanton
способный мыслить
thinker
мыслить не только в черно/белом
blur the line
мыслить вне рамок
think outside the box
мыслить вне рамок
think out of the box
погруженный в свои мысли
abstracted
погруженность мысли
abstraction
прийти к мысли
arrive at an idea
четко выражающий свои мысли
articulate
погрузиться в свои мысли
be away
тяжелые мысли
blue study
умница, мыслящая личность
brain
широко мыслящий
catholic
Forma de la palabra
мыслить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | мыслить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мыслю | мы мыслим |
| ты мыслишь | вы мыслите |
| он, она, оно мыслит | они мыслят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мыслил | мы, вы, они мыслили |
| я, ты, она мыслила | |
| оно мыслило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мыслящий | мысливший |
| Страдат. причастие | *мыслимый | мысленный |
| Деепричастие | мысля | (не) мыслив, *мысливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мысли | мыслите |
| Инфинитив | мыслиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мыслюсь | мы мыслимся |
| ты мыслишься | вы мыслитесь |
| он, она, оно мыслится | они мыслятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мыслился | мы, вы, они мыслились |
| я, ты, она мыслилась | |
| оно мыслилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мыслящийся | мыслившийся |
| Деепричастие | мыслясь | (не) мыслившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мыслись | мыслитесь |