sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
быстрый
прил.
quick, fast, swift, rapid; prompt (немедленный)
Law (Ru-En)
быстрый
prompt
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Быстрый рост, как правило, скрывает стратегические ошибки, позволяет большинству, а иногда и всем фирмам отрасли выжить и даже достичь финансового процветания.Rapid growth tends to mask strategic errors and allow most, if not all, companies in the industry to survive and even to prosper financially.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Быстрый выпад - и моррел был убит.A quick thrust, and the moredhel died.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
Быстрый рывок в ванную, и она была готова привести в действие свой план.A quick dash to the bathroom and she was ready to activate her plan.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Быстрый перевод слова из текста: настройкаQuick lookup settingsABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Быстрый рост всегда ведет к устареванию существующих механизмов контроля.Fast growth always makes obsolete the existing controls.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Быстрый выпуск карточки.Prompt issuance of a card.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Это и есть панель инструментов Быстрый запуск.That’s the Quick Launch toolbar, and you turn it on by clicking in this box.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
Быстрый взгляд на балансовый отчет «Чудо-Штучки» из главы 3 показывает, что в ее книгах записаны краткосрочные банковские ссуды, так что скорее всего она эти ссуды выплачивает, что отразится в этом разделе отчета.A quick look at the Wonder Widget balance sheet from Chapter 3 reveals it does have short-term bank loans on the books, so it likely made payments on those loans, which would appear in this section of the report.Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersFinance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Финансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005
Быстрый рост в 2006 году таких секторов, как коммуникации (20,4%) и финансовые услуги (43,4%), стал следствием общего экономического роста, распространившегося в регионы и повысившего семейные доходы.The rapid expansion in 2006 of sectors such as communications (20.4%) and financial services (43.4%), resulted from overall economic growth spreading across the regions and raising household incomes.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Во время погони «Быстрый» не был замечен неприятелем. Пользуясь дневным светом и своей малой осадкой, он легко ушел от врага через лабиринт бурунов и подводных рифов.The Alacrity had been unnoticed during the arduous chase of the frigate, and, favored by daylight, and her light draught of water, she had easily effected her escape also among the mazes of the shoals.Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Быстрый рост употребления опиоидов путем инъекций в указанных выше странах представляет собой серьезную угрозу в плане распространения ВИЧ-инфекции среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.The rapid increase in opioid injecting in the above- mentioned countries presents a serious concern for the spread of HIV transmission among injecting drug abusers in the region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Быстрый в переходах от сомнения к полной, восторженной вере, радуясь как ребенок моему счастью, он вдруг ударился в самые необузданные надежды, в самые ослепительные мечты о моей будущности.Rapid in his transitions from doubt to full enthusiastic faith, rejoicing like a child at my good fortune, he suddenly rushed to the other extreme and indulged in unbridled hopes and most dazzling dreams of my future.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Быстрый способ сделать из пластичной резинки ("клячки") что-то среднее между гептаэдром и гладкой поверхностью показан на рис. 3 (33).A quick way to produce something "half way" between the heptahedron and the smooth surface from a ball of art gum eraser is shown on the right,Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebookA topological picturebookFrancis, George© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.Книжка с картинками по топологииФрансис, Дж.© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
Быстрый подергивал ушами, как бы говоря, что простоит смирно всю ночь, если будет на то ее желание.Rusher, meanwhile, flicked his ears as if to say he would stand easy all night, were that what she required.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Быстрый рост количества инфицированных в сочетании с недостатком достоверной информации подтолкнули AFEW к созданию нового интернет-сайта, который будет выполнять роль информационного центра.The rapid increase in the number of cases, combined with a lack of reliable information on HIV/AIDS related topics, prompted AFEW to create a new website that could play the role of an information centre.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Adjetivo
- 1.
Fast
Traducción agregada por Анна Ставица
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
a fast
Traducción agregada por Полина Панько - 2.
swift
Traducción agregada por Юля Шитря - 3.
quick
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru - 4.
fast
Traducción agregada por Иришка Паштакова - 5.
prompt
Traducción agregada por Дмитрий ФедоровBronce en-ru
Expresiones
Быстрый бурый лис перескочил ленивого пса
The quick brown fox jumped over the lazy dog
быстрый авиаперелет
airhop
быстрый как стрела
arrowy
быстрый и резкий рост стоимости с последующим быстрым падением
blow-off top
быстрый кивок
bob
быстрый подъем
boom
быстрый шаг
clip
быстрый вызов команды
command shortcut
быстрый колющий удар
dab
быстрый сон
desynchronized sleep
быстрый темп
double quick
быстрый темп
double-quick
очень быстрый
double-quick
быстрый наклон головы или тела
ducking
быстрый взгляд
eye-beam
Forma de la palabra
быстрый
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | быстрый | быстр |
Жен. род | быстрая | быстра |
Ср. род | быстрое | быстро |
Мн. ч. | быстрые | быстры |
Сравнит. ст. | быстрее, быстрей |
Превосх. ст. | быстрейший, быстрейшая, быстрейшее, быстрейшие |