sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
стесняться
(смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein (робеть); sich genieren [[ʒe'niː-] (конфузиться); sich schämen (стыдиться)
(ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken
Ejemplos de los textos
Старейшины кивали головами в знак одобрения, бормоча: – Конечно, чего там стесняться?Die Alten nickten beifällig und murmelten: »Jawohl, wozu so viel Rücksichten?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
А понадобится — приезжай, не стесняйся.Und wenn du sie einmal brauchst, komm.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
– А вы по‑прежнему стесняетесь задать прямой вопрос, даже очень важный?"Können Sie nach wie vor die wichtigen Fragen nicht stellen?", wollte er von ihr wissen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
То, что их главарь несколько стесняется убивать.Es hat den Anschein, als ob der Anführer irgendwie gezögert hat, zu töten.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
– Давай, не стесняйся."Frag nur, hab keine Angst."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Воспользуюсь стесненным положением этого землевладельца и наживусь на нем?Die Bedrängnis dieses Gutsbesitzers benützen, um den Wehrlosen übers Ohr zu hauen?Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Что ему еще оставалось в такой стесненной ситуации как не этот ход?Was blieb ihm auch anderes übrig in dieser bedrängter Lage als dieser Zug?Зюскинд, Патрик / ПоединокSuskind, Patrick / Ein KampfEin KampfSuskind, Patrick© 1985 Patric SueskindПоединокЗюскинд, Патрик© 1985 Patric Sueskind© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
При этом боннские власти не стесняются злоупотреблять и Западным Берлином для своей неоколониалистской деятельности.Die Bonner Behörden scheuen sich dabei nicht, auch Westberlin für ihre neokolonialistische Tätigkeit zu mißbrauchen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
- Он оскаливает зубы, и я на секунду столбенею, но тут же вспоминаю, как он мне перед приходом Лехи жаловался, что уже неделю ждет новый протез и даже стесняется выходить на улицу.Er öffnet den Mund, und ich erstarre, aber da fällt mir ein, daß er sich vor Ljochas Ankunft beklagte, er warte schon seit einer Woche auf die neue Prothese und traue sich nicht unter die Leute.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Шурик совершил звериный прыжок через всю комнату и, не стесняясь ни врачихи, ни мужика в полуформенной одежде, схватил мать в объятия и начал целовать: в волосы, в щеку, в ухо…Mit einem gewaltigen Satz war Schurik am anderen Ende des Zimmers, und ohne sich vor der Arztin und dem Mann im uniform ähnlichen Anzug zu genieren, packte er seine Mutter und küßte sie ab.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
– Так ты волшебный? – тихо, словно стесняясь самого себя, спросил я."Bist du ein Zauberer?", erkundigte ich mich leise, denn ich schämte mich wegen dieser Frage.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Стесненный одеждой, он не смог бы достаточно быстро закрыться руками.Er konnte wegen seines Mantels nicht schnell genug die Arme hochkriegen.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
стесняться
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru
Expresiones
не стесняться в средствах
nicht heikel in der Wahl der Mittel sein
не стесняться в средствах
sich nichts versagen
стыдиться, стесняться
sich schämen
стыдиться, стесняться
schämen
не стесняясь
flottweg
не стесняясь
geradewegs
ничем не стесненный
ungehemmt
стесненное положение
Zwangslage
стеснённое положение
Bedrängnis
работа при стесненной деформации (при защемлении)
Zwängung
Forma de la palabra
стесняться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | стесняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняюсь | мы стесняемся |
| ты стесняешься | вы стесняетесь |
| он, она, оно стесняется | они стесняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснялся | мы, вы, они стеснялись |
| я, ты, она стеснялась | |
| оно стеснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стесняющийся | стеснявшийся |
| Деепричастие | стесняясь | (не) стеснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняйся | стесняйтесь |
стеснить
глагол, переходный
| Инфинитив | стеснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стесню | мы стесним |
| ты стеснишь | вы стесните |
| он, она, оно стеснит | они стеснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснил | мы, вы, они стеснили |
| я, ты, она стеснила | |
| оно стеснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | стеснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | стеснённый |
| Деепричастие прош. вр. | стеснив, *стеснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесни | стесните |
| Побудительное накл. | стеснимте |
| Инфинитив | стесниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я стеснюсь | мы стеснимся |
| ты стеснишься | вы стеснитесь |
| он, она, оно стеснится | они стеснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснился | мы, вы, они стеснились |
| я, ты, она стеснилась | |
| оно стеснилось | |
| Причастие прош. вр. | стеснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | стеснившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стеснись | стеснитесь |
| Побудительное накл. | стеснимтесь |
| Инфинитив | стеснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняю | мы стесняем |
| ты стесняешь | вы стесняете |
| он, она, оно стесняет | они стесняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснял | мы, вы, они стесняли |
| я, ты, она стесняла | |
| оно стесняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | стесняющий | стеснявший |
| Страдат. причастие | стесняемый | |
| Деепричастие | стесняя | (не) стесняв, *стеснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняй | стесняйте |
| Инфинитив | стесняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стесняюсь | мы стесняемся |
| ты стесняешься | вы стесняетесь |
| он, она, оно стесняется | они стесняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стеснялся | мы, вы, они стеснялись |
| я, ты, она стеснялась | |
| оно стеснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стесняющийся | стеснявшийся |
| Деепричастие | стесняясь | (не) стеснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стесняйся | стесняйтесь |