sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
составлять
см. составить
Economics (Ru-De)
составлять
anlegen, (протокол) aufnehmen, (смету, список, отчет) aufstellen, (сумму, в сумме) ausmachen, betragen, ergeben, erstellen, zusammensetzen, zusammenstellen
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Диаметр монтажного отверстия в полу должен составлять 120 мм.Die Bodeneinbauöffnung muss 120 mm betragen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
В период с 1970 по 1979 год эти отчисления должны составлять в среднем за год от 8,4 млрд. до 8,7 млрд. марок.Von 1970 bis 1979 sollen es dann durchschnittlich pro Jahr 8,4 bis 8,7 Milliarden DM sein.Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967
Ведь страна только начинает медленно адаптировать свое законодательство к правилам ОЭСР А пока зарубежным дочерним предприятиям в России лучше составлять слишком много документов, чем слишком мало.Denn das Land beginnt nur zögerlich damit, seine Gesetzgebung den OECD-Regeln anzupassen. Ausländische Tochterunternehmen in Russland sollten in der Zwischenzeit lieber zuviel dokumentieren als zuwenig.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
К 2015 г. широкополосный доступ в интернет будет составлять две трети от общего доступа.Bis 2015 sollen zwei Drittel der Internetzugänge Breitbandanschlüsse sein.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Эти планы сдерживает июльское постановление правительства, согласно которому минимальная скорость передачи данных в таких пунктах должна составлять 256 кбит/сек.Dabei steht die Post unter dem Druck einer Regierungsanordnung vom Juli 2009, die eine Mindestgeschwindigkeit von 256 Kbit/Se-kunde für solche Zugangspunkte vorsieht.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Можно составлять списки рассылки, содержащие имена и номера телефонов из списка контактов.Sie können Verteilerlisten erstellen, die Telefonnummern und Namen aus Ihrem Adressbuch enthalten.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Это означает, что если через десять минут мы зарегистрируем объект, то расстояние до него будет составлять половину этого времени в секундах, помноженное на...Wenn also bis zur Registrierung eines Kontakts zehn Minuten verstreichen, würde die Entfernung des georteten Objekts demzufolge die Hälfte dieser Zeit in Sekunden multipliziert mit der...“White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
– Затем он обратился к стоявшему рядом унтер-офицеру: – Составлять список – нет смысла. Соберете солдатские книжки и перешлете их в штаб.Dann blickte er den Unteroffizier an, der neben ihm stand, und sagte: "Hat keinen Zweck, die Personalien aufzunehmen - Soldbücher einsammeln, zum Troß mitgeben.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Урожай сахарной свеклы составил 29 млн. тонн, или 356,1 декатонн/га, что по сравнению с предыдущим годом на 71,7 декатонну/ га выше.Es wurden wie im Vorjahr 29 Millionen Tonnen Zuckerrüben geerntet. Der Ertrag betrug 356,1 dt/ha und fiel im Vergleich zum Vorjahr um 71,7 dt/ha höher aus.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Первый ряд составляла гвардия легионеров в золотых чешуйчатых латах, верхом на толстых лошадях без грив, без ушей и шерсти, украшенных серебряным рогом посредине лба, чтобы сделать их похожими на носорогов.In der vordersten Front ritt die Garde in ihren goldenen Schuppenpanzern auf schweren Pferden ohne Mähne, Schopf und Ohren, die mitten auf der Stirn ein silbernes Horn trugen, damit sie Rhinozerossen ähnlich sahen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Программа развития российских железных дорог предусматривает, что к 2030 г. объем необходимых инвестиций составит 380 млрд евро.Im Entwicklungsprogramm der Russischen Föderation für die Eisenbahn ist von einem Investitionsbedarf von 380 Milliarden Euro bis 2030 die Rede.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Синтагмы, особо составленные из силачей, пробили трое ворот.Kompagnien aus kräftigen, eigens dazu ausgewählten Mannschaften hatten drei Tore eingerannt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Вместе с "этим воспоминанием ко мне впервые пришло убеждение, что существуют архаические составляющие души, которые неожиданно могут проникнуть в одну отдельную душу".- Mit dieser Wiedererinnerung kam mir zum ersten Mal die Überzeugung, dass es archaische seelische Bestandteile gibt, die aus keiner Tradition in die Individualseele eingedrungen sein können.Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
- Тесси составит тебе компанию.»Tessie wird dir solange Gesellschaft leisten.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Инвентарная опись уже составлена и лежит у меня в кармане... ага!Ich habe die Inventaraufnahme schon zum voraus in der Tasche... ahah!Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
составлять баланс
abschließen
составлять в скирды
aufpuppen
составлять баланс
balancieren
составлять компанию
beigesellen
составлять характерную особенность
bestimmen
составлять баланс
bilanzieren
составлять смету
budgetieren
составлять диспашу
dispachieren
составлять список
eine Liste zusammenstellen
составлять шихту
gattieren
составлять глоссы
glossieren
составлять исключение
herausragen
составлять опись
inventarisieren
составлять смету
kalkulieren
составлять каталог
katalogisieren
Forma de la palabra
составить
глагол, переходный
| Инфинитив | составить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я составлю | мы составим |
| ты составишь | вы составите |
| он, она, оно составит | они составят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он составил | мы, вы, они составили |
| я, ты, она составила | |
| оно составило | |
| Действит. причастие прош. вр. | составивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | составленный |
| Деепричастие прош. вр. | составив, *составивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | составь | составьте |
| Побудительное накл. | составимте |
| Инфинитив | составиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я составлюсь | мы составимся |
| ты составишься | вы составитесь |
| он, она, оно составится | они составятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он составился | мы, вы, они составились |
| я, ты, она составилась | |
| оно составилось | |
| Причастие прош. вр. | составившийся |
| Деепричастие прош. вр. | составившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | составься | составьтесь |
| Побудительное накл. | составимтесь |
| Инфинитив | составлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я составляю | мы составляем |
| ты составляешь | вы составляете |
| он, она, оно составляет | они составляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он составлял | мы, вы, они составляли |
| я, ты, она составляла | |
| оно составляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | составляющий | составлявший |
| Страдат. причастие | составляемый | |
| Деепричастие | составляя | (не) составляв, *составлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | составляй | составляйте |
| Инфинитив | составляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я составляюсь | мы составляемся |
| ты составляешься | вы составляетесь |
| он, она, оно составляется | они составляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он составлялся | мы, вы, они составлялись |
| я, ты, она составлялась | |
| оно составлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | составляющийся | составлявшийся |
| Деепричастие | составляясь | (не) составлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | составляйся | составляйтесь |