sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
согласиться
(на что-либо) einverstanden sein (mit), zustimmen vi (D); einwilligen vi (in A)
(с кем-либо, с чем-либо) beistimmen vi (D); zugeben (непр.) vt (признать); rechtgeben (непр.) vi (D) (признать чью-либо правоту)
разг. (договориться, напр. о цене) übereinkommen (непр.) отд. vi (s), vereinbaren vt
Ejemplos de los textos
И все же нельзя было не согласиться с Тони, что в Герде и правда "бездна аристократизма"!Darin jedoch mußte man mit Tony übereinstimmen, daß Gerda Arnoldsen ein vornehmes Mädchen war.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
- Стоп, - Сондра не могла согласиться.»Einen Moment«, sagte Sondra.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
— Хорошо, — вынужден был согласиться Куин.»In Ordnung«, sagte Quinn schließlich.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
- В некоторых случаях, и даже довольно часто, я мог бы с тобой согласиться, - сказал К., - но далеко не всегда.„Manchmal und sogar oft könnte ich dir recht geben“, sagte K., „aber nicht immer.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Я вышел из машины и посмотрел своему противнику в глаза: – Господин Блюменталь, вы должны согласиться, что машина идет идеально.Ich stieg aus und sah meinen Feind fest an. »Sie müssen doch zugeben, daß der Wagen sich wie Butter fährt, Herr Blumenthal.«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Можно лишь согласиться с выводом Дирксена, что Англия «была готова отказаться от своих обязательств на востоке», а также «предоставить Германии преобладающее положение на востоке и юго-востоке Европы».Man kann nur der Schlußfolgerung Dirksens beipflichten, daß England „zur Aufgabe östlicher Bindungen" bereit war „sowie zur Einräumung einer Vormachtstellung im Osten und Südosten Europas" für Hitlerdeutschland.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Дядюшке Пруденту и Филу Эвансу пришлось с этим согласиться, несмотря на то, что они пребывали в таком расположении духа, когда люди готовы спорить даже против очевидности.Unter sich mußten auch Onkel Prudent und Phil Evans das anerkennen, obwohl sie mehr in der Laune waren, die Wahrheit des ganzen Zwischenfalls zu leugnen.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
– Должен согласиться, – сказал тот. – Атака могла объясняться тем, что с драконом не расплатились."Ich stimme dem widerstrebend zu", erklärte Gant. "Sein Angriff war möglicherweise dadurch provoziert, dass er die Gegenleistung nicht erhielt.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Но самым поразительным во всем этом было то, что шведы и норвежцы могли, оказывается, хоть в чем-нибудь согласиться друг с другом!Ganz besonders merkwürdig erschien freilich, daß die Schweden und die Norweger doch einmal über einen Punkt einig zu sein schienen.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Нельзя не согласиться с тем, что язык постоянно изменяется.Daß sich die Sprache stetig verändert - dem ist zuzustimmen.Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииКритика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. ШестаковаBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Был соблазн просто согласиться, сделать широкий жест и очертя голову броситься на поиски приключений.Sie war versucht, einzuwilligen und sich mit heldenhaftem Gestus ins Abenteuer zu stürzen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Только если допустить, что ядро Земли представляет собой черную дыру, то придется согласиться и с прямым выводом из этого допущения: внутри Земли должна быть пустота.Wenn die Erde eine Schale mit einem Schwarzen Loch im Mittelpunkt wäre, würde an der Erdoberfläche noch immer eine Schwerkraft von einem Gravo herrschen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
- С вашей стороны было просто идиотизмом согласиться на снижение гонорара."Es war Schwachsinn von Ihnen, sich das Honorar herunterhandeln zu lassen.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Наконец Томас Будденброк заявил, что ему нужен известный срок - поразмыслить и посоветоваться с родными, прежде чем согласиться на двадцать восемь тысяч талеров, хотя вряд ли он когда-нибудь даст на это согласие.Endlich erklärte Thomas Buddenbrook, daß er sich eine Bedenkzeit erbitten und jedenfalls mit seinen Geschwistern Rücksprache nehmen müsse, bevor er die 28 000 Taler akzeptiere, was wohl kaum jemals geschehen könne.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
- Вы правы, - согласился я, - я его ненавижу."Stimmt", sagte ich, "ich hasse es."Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
1. mit etwas einverstanden sein, (sich) einverstanden erklären, gutheißen, sich auf etwas einigen 2. mit jemandem / etwas einverstanden sein, sich der Meinung anschließen, beistimmen, beipflichten
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de - 2.
einzustimmen
Traducción agregada por Omer Kz
Expresiones
мероприятия, с проведением которых нельзя согласиться
nicht vertretbare Sachen
соглашаться на
dareinwilligen
человек, со всем соглашающийся
Jabruder
человек, со всем соглашающийся
Jasager
стороны которого согласились на рассмотрение отдельных спорных вопросов
Schiedsgutachtenvertrag
упорно не соглашаться
stemmen
соглашающийся на какое-л. действие не может жаловаться на его неправомерность
volenti non fit injuria
Forma de la palabra
согласить
глагол, переходный
| Инфинитив | согласить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соглашу | мы согласим |
| ты согласишь | вы согласите |
| он, она, оно согласит | они согласят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он согласил | мы, вы, они согласили |
| я, ты, она согласила | |
| оно согласило | |
| Действит. причастие прош. вр. | согласивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | соглашённый |
| Деепричастие прош. вр. | согласив, *согласивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | согласи | согласите |
| Побудительное накл. | согласимте |
| Инфинитив | согласиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соглашусь | мы согласимся |
| ты согласишься | вы согласитесь |
| он, она, оно согласится | они согласятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он согласился | мы, вы, они согласились |
| я, ты, она согласилась | |
| оно согласилось | |
| Причастие прош. вр. | согласившийся |
| Деепричастие прош. вр. | согласившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | согласись | согласитесь |
| Побудительное накл. | согласимтесь |
| Инфинитив | соглашать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соглашаю | мы соглашаем |
| ты соглашаешь | вы соглашаете |
| он, она, оно соглашает | они соглашают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соглашал | мы, вы, они соглашали |
| я, ты, она соглашала | |
| оно соглашало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | соглашающий | соглашавший |
| Страдат. причастие | соглашаемый | |
| Деепричастие | соглашая | (не) соглашав, *соглашавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соглашай | соглашайте |
| Инфинитив | соглашаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соглашаюсь | мы соглашаемся |
| ты соглашаешься | вы соглашаетесь |
| он, она, оно соглашается | они соглашаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соглашался | мы, вы, они соглашались |
| я, ты, она соглашалась | |
| оно соглашалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | соглашающийся | соглашавшийся |
| Деепричастие | соглашаясь | (не) соглашавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соглашайся | соглашайтесь |