sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

signes

m; pl

знаки; символы

Medical (Fr-Ru)

signes

m pl

симптомы, признаки болезни

см. тж. signe

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Cette classification avait déjà quelque chose d'arbitraire dans le choix conventionnel de certaines liaisons correspondant à certains signes et quelque chose d'artificiel dans son application...
Однако в этом определении было много надуманного, ибо некоторые способы соединения кусков фильма условно приравнивались к знакам препинания в языке и это создавало искусственность в их применении...
Martin, Marcel / Le language cinematographiqueМартен, Марсель / Язык кино
Язык кино
Мартен, Марсель
© Издательство "Искусство", 1959
© 1955 Les Éditions du CERF
Le language cinematographique
Martin, Marcel
© 1955 Les Éditions du CERF

Ils en donnèrent la preuve, en décrivant des signes particuliers qu'il avait sur la peau.
Они ей представили доказательства, описав особые знаки, которые он имел на теле.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

– Mais sans doute; qui a jamais vu cela... une fausse nouvelle télégraphique, c’est-à-dire l’impossible, ou à peu près; des signes tout à fait différents donnés par les deux télégraphes!...
- Очень, даже. Где же это видано... ложное телеграфное известие - вещь невозможная или почти невозможная. Два последних телеграфа подали сигналы, совершенно отличные от остальных...
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Les signes mystérieux d'Antonio, son inquiétude, quelques mots échappés à l'inconnu, surtout sa course de trente lieues et l'explication peu plausible qu'il en avait donnée, avaient déjà formé mon opinion sur le compte de mon compagnon de voyage.
Таинственные знаки Антоньо, его беспокойство, некоторые вырвавшиеся у незнакомца слова, в особенности же его тридцатимильный пробег и малоправдоподобное объяснение такового уже помогли мне составить мнение о моем попутчике.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Elle crut devoir lui rendre ses saluts et ses signes de tête, pour ne pas l'irriter; mais elle se hâta de se lever et de s'éloigner, toute pâle et toute tremblante.
Она решила, чтобы не дразнить его, ответить на его поклоны и кивки, но тут же поспешно встала и, бледная, дрожа от страха, пошла прочь.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Toute la journée je vous ai fait des signes que vous n'avez pas voulu comprendre.
Я весь день делал вам знаки, которых вы не желали понимать.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

L'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connu sous le nom d'ecstasy), qui a fortement progressé dans de nombreux pays d'Europe, donne des signes de stabilisation dans certains pays.
В некоторых странах наблюдаются признаки стабилизации масштабов злоупотребления метилендиоксиметамфетамином (МДМА, широко известный как "экстази"), которое прежде стремительно распространялось по многим европейским странам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.
Как чайка предвидит бурю, так она по неуловимым признакам всегда угадывала бури, бушевавшие в груди Гранде, и, по ее обычному выражению, она тогда лежала ни жива ни мертва.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Dans un an, Edouard III allait être majeur; il manifestait déjà de nombreux signes de son impatience à gouverner.
Через год Эдуард III достигнет совершеннолетия, но уже и сейчас по многим признакам видно, что ему не терпится взять власть в свои руки.
Druon, Maurice / Le Lis et le LionДрюон, Морис / Лилия и Лев
Лилия и Лев
Дрюон, Морис
© Издательство «Прогресс», 1979
Le Lis et le Lion
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Ho ho! dit-il, les signes de croix, pour les fantômes, c'est radical!
— Хо-хо! — ответил Лили. — Если осенить призрак крестом, тут ему и крышка.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

D'autres, sans parler, firent des signes d'assentiment.
Другие промолчали, но знаками выразили ему свое одобрение.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Il eut un sourire supérieur: — Elle avait les signes physiques, mais aucune des causes physiologiques.
Врач подарил ему улыбку превосходства. – Что имелись физические симптомы, но не было физиологических причин.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Il ne croit pas que ce soit l'homme annoncé par les astrologues car beaucoup de signes lui manquent: la royauté et le signe des Poissons.
Он не верит, что это именно тот человек, о котором объявили астрологи, ибо многих знаков не хватает: знака царства и знака Рыб.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Il devenait superstitieux et cherchait dans les moindres signes – le pétillement du foyer, un mot dit au hasard – l’assurance que la lettre arrivait.
Он становился суеверным и в любых мелочах — в потрескивании дров в камине, в случайно услышанном слове — искал знака, предвещающего получение письма.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Je jetai un coup d’œil sur Savéliitch; le vieillard faisait des signes de croix en marmottant ses prières.
Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Añadir a mi diccionario

signes1/2

Sust. masculinoзнаки; символы

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

contrefaçon des signes monétaires

подделка денежных знаков

contrefaçon des signes monétaires

фальшивомонетничество

signes contraires

противоположные знаки

taxation d'après les signes extérieurs de la richesse

обложение налогом в зависимости от внешних показателей благосостояния

détention de signes monétaires

хранение денежных знаков

changeur de signe

знакоинвертор

droit de signature, droit de signer

право подписи

note signée

личная нота

pouvoir de signer

право подписания

pouvoir de signer

право подписи

se signer

перекреститься

signe courant dans le commerce

свободный товарный знак

signe d'égalité

знак равенства

signe démarcatif, signe de démarcation

пограничный знак

signe distinctif

опознавательный знак

Forma de la palabra

signer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je signe	nous signons
tu signes	vous signez
il signe	ils signent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai signé	nous avons signé
tu as signé	vous avez signé
il a signé	ils ont signé

Indicatif Passé Simple Actif
je signai	nous signâmes
tu signas	vous signâtes
il signa	ils signèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus signé	nous eûmes signé
tu eus signé	vous eûtes signé
il eut signé	ils eurent signé

Indicatif Imparfait Actif
je signais	nous signions
tu signais	vous signiez
il signait	ils signaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais signé	nous avions signé
tu avais signé	vous aviez signé
il avait signé	ils avaient signé

Indicatif Futur Actif
je signerai	nous signerons
tu signeras	vous signerez
il signera	ils signeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai signé	nous aurons signé
tu auras signé	vous aurez signé
il aura signé	ils auront signé

Conditionnel Présent Actif
je signerais	nous signerions
tu signerais	vous signeriez
il signerait	ils signeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais signé	nous aurions signé
tu aurais signé	vous auriez signé
il aurait signé	ils auraient signé

Subjonctif Présent Actif
que je signe	que nous signions
que tu signes	que vous signiez
qu'il signe	qu'ils signent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie signé	que nous ayons signé
que tu aies signé	que vous ayez signé
qu'il ait signé	qu'ils aient signé

Subjonctif Imparfait Actif
que je signasse	que nous signassions
que tu signasses	que vous signassiez
qu'il signât	qu'ils signassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse signé	que nous eussions signé
que tu eusses signé	que vous eussiez signé
qu'il eût signé	qu'ils eussent signé

Indicatif Présent Passif
je suis signé	nous sommes signés
tu es signé	vous êtes signés
il est signé	ils sont signés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été signé	nous avons été signés
tu as été signé	vous avez été signés
il a été signé	ils ont été signés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus signé	nous fûmes signés
tu fus signé	vous fûtes signés
il fut signé	ils furent signés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été signé	nous eûmes été signés
tu eus été signé	vous eûtes été signés
il eut été signé	ils eurent été signés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais signé	nous étions signés
tu étais signé	vous étiez signés
il était signé	ils étaient signés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été signé	nous avions été signés
tu avais été signé	vous aviez été signés
il avait été signé	ils avaient été signés

Indicatif Futur Passif
je serai signé	nous serons signés
tu seras signé	vous serez signés
il sera signé	ils seront signés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été signé	nous aurons été signés
tu auras été signé	vous aurez été signés
il aura été signé	ils auront été signés

Conditionnel Présent Passif
je serais signé	nous serions signés
tu serais signé	vous seriez signés
il serait signé	ils seraient signés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été signé	nous aurions été signés
tu aurais été signé	vous auriez été signés
il aurait été signé	ils auraient été signés

Subjonctif Présent Passif
que je sois signé	que nous soyons signés
que tu sois signé	que vous soyez signés
qu'il soit signé	qu'ils soient signés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été signé	que nous ayons été signés
que tu aies été signé	que vous ayez été signés
qu'il ait été signé	qu'ils aient été signés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse signé	que nous fussions signés
que tu fusses signé	que vous fussiez signés
qu'il fût signé	qu'ils fussent signés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été signé	que nous eussions été signés
que tu eusses été signé	que vous eussiez été signés
qu'il eût été signé	qu'ils eussent été signés

Impératif
Singulier 2me Personne	signe
Pluriel 2me Personne	signez
Pluriel 1ère Personne	signons

Participe Présent	signant
Participe Passé	signé, signée, signés, signées

signer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me signe	nous nous signons
tu te signes	vous vous signez
il se signe	ils se signent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis signé	nous nous sommes signés
tu t'es signé	vous vous êtes signés
il s'est signé	ils se sont signés

Indicatif Passé Simple Actif
je me signai	nous nous signâmes
tu te signas	vous vous signâtes
il se signa	ils se signèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus signé	nous nous fûmes signés
tu te fus signé	vous vous fûtes signés
il se fut signé	ils se furent signés

Indicatif Imparfait Actif
je me signais	nous nous signions
tu te signais	vous vous signiez
il se signait	ils se signaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais signé	nous nous étions signés
tu t'étais signé	vous vous étiez signés
il s'était signé	ils s'étaient signés

Indicatif Futur Actif
je me signerai	nous nous signerons
tu te signeras	vous vous signerez
il se signera	ils se signeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai signé	nous nous serons signés
tu te seras signé	vous vous serez signés
il se sera signé	ils se seront signés

Conditionnel Présent Actif
je me signerais	nous nous signerions
tu te signerais	vous vous signeriez
il se signerait	ils se signeraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais signé	nous nous serions signés
tu te serais signé	vous vous seriez signés
il se serait signé	ils se seraient signés

Subjonctif Présent Actif
que je me signe	que nous nous signions
que tu te signes	que vous vous signiez
qu'il se signe	qu'ils se signent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois signé	que nous nous soyons signés
que tu te sois signé	que vous vous soyez signés
qu'il se soit signé	qu'ils se soient signés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me signasse	que nous nous signassions
que tu te signasses	que vous vous signassiez
qu'il se signât	qu'ils se signassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse signé	que nous nous fussions signés
que tu te fusses signé	que vous vous fussiez signés
qu'il se fût signé	qu'ils se fussent signés

Impératif
Singulier 2me Personne	signe-toi
Pluriel 2me Personne	signez-vous
Pluriel 1ère Personne	signons-nous

Participe Présent	se signant
Participe Passé	signé, signée, signés, signées

signe

Nom, Masculin

Singulier	signe
Pluriel	signes