sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
dicts.polytechnical_fr_ru.description

signe

знак
признак; обозначение; символ

OilAndGas (Fr-Ru)

signe

знак; признак

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Devant eux, une pièce de canon était la, prête a faire feu sur un signe de l'ingenieur.
Перед ними стояла пушка, которая должна была выстрелить по сигналу главного инженера.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

– Je vais trouver ton maître, dit Raoul au valet de Guiche en le congédiant. Et, dans une heure, je serai chez M. de Buckingham, ajouta-t-il en faisant de la main un signe au messager du duc.
– Я иду к твоему господину, – сказал Рауль слуге де Гиша, отпуская его. – Через час я буду у господина Бекингэма, – прибавил он, делая рукой знак посланному герцога.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– Bien… c’est déjà mieux, n’est-ce pas? dit Coconnas en se retournant vers La Mole, qui fit de la tête un signe affirmatif.
– Вот-вот… Так-то лучше, не правда ли? – спросил Коконнас, оборачиваясь к Ла Молю, который утвердительно кивнул головой.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

Maurevel fit un signe à ses Suisses, qui se rangèrent sous une encoignure, tandis que Coconnas s’aplatissait de lui-même contre la muraille.
Морвель сделал знак швейцарцам спрятаться за углом дома, а Коконнас прижался к стене.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

J'ai toujours éprouvé une insurmontable répugnance à faire de la peine à autrui, ce qui doit être chez moi un signe de faiblesse et un manque de caractère.
Мне всегда было мучительно трудно огорчать ближнего: наверное, это говорит о моей слабости и об отсутствии характера.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Quelqu’un répondait avec la sécheresse cassante d’un refus: – Moi, je ne signe rien, n’acceptant aucune solidarité avec ce drôle…
Кто-то с неумолимой сухостью отказывающегося наотрез человека заявил: – А я не подпишу – этот жулик ни малейшего сочувствия во мне не вызывает…
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Leoni savait dans quel meuble était déposé le sien; mais l'autre était connu seulement de Vincenzo, l'homme de confiance de la princesse; et il devait, à un signe d'elle, le brûler ou le conserver.
Леони знал, где именно спрятано завещание на его имя; но о существовании другого знал только Винченцо – доверенное лицо княгини, который должен был, по одному ее знаку, либо сжечь его, либо сохранить.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Alors il fit un signe à l'enfant de chœur, qui apporta le livre des Évangiles et la croix.
Затем он сделал знак рукой мальчику-певчему, и тот принес книгу Евангелий и крест.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Hélène fit hardiment un signe à l’étranger, qui tressaillit.
Елена смело кивнула незнакомцу, и он вздрогнул.
Balzac, Honore de / La femme de trente ansБальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщина
Тридцатилетняя женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La femme de trente ans
Balzac, Honore de

Maître Bonacieux fut introduit de nouveau, et, sur un signe du cardinal, l'officier se retira.
Господина Бонасье снова ввели в кабинет. Офицер по знаку кардинала удалился.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

-Monsieur, répondit Consuelo sur un signe de la Corilla, veuillez garder vos hommages pour une autre, et me dispenser de les recevoir.
– Сударь, – ответила Консуэло, заметив, что Корилла делает ей знаки, – соблаговолите приберечь изъявления своего почтения для другой, а меня избавьте от них.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Machaume sortit de sa cuisine, mais Fanny lui fit signe: «Non…
Из кухни вышла Машом, но Фанни знаком остановила ее: – Не надо!..
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Le docteur examina le comte Christian, qui ne donnait aucun signe de sensibilité, bien qu'il répondît à ses questions et parût reconnaître tout le monde d'un air de douceur et d'indifférence.
Доктор освидетельствовал графа Христиана; старик словно окаменел от горя, хотя и отвечал на его вопросы и, казалось, с кротким и равнодушным видом узнавал всех.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il fit un petit signe de tête au boucher, qui resta ahuri, sans lui rendre son salut.
Он кивнул мяснику, который продолжал таращить на него глаза, не отвечая на поклон.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Sa seconde crainte fut que Mabel n’eût découvert quelque signe de la prochaine arrivée de son père.
Потом ей пришло в голову, что Мэйбл по всплеску весел или по другим приметам узнала о приближении отца.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Añadir a mi diccionario

signe1/8

Sust. masculinoзнак

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

changeur de signe

знакоинвертор

signe courant dans le commerce

свободный товарный знак

signe d'égalité

знак равенства

signe démarcatif, signe de démarcation

пограничный знак

signe distinctif

опознавательный знак

signe d'usage

свободный товарный знак

signe identificateur, signe d'identification

знак опознавания

signe identificateur, signe d'identification

идентификационный признак

signe verbal

словесный товарный знак

acquiescer d'un signe de tête

кивать

faire un signe de tête

кивать

faire un signe de tête affirmatif

кивать

signe de tête

кивок

faire le signe de la croix

креститься

faire signe à de venir

манить

Forma de la palabra

signer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je signe	nous signons
tu signes	vous signez
il signe	ils signent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai signé	nous avons signé
tu as signé	vous avez signé
il a signé	ils ont signé

Indicatif Passé Simple Actif
je signai	nous signâmes
tu signas	vous signâtes
il signa	ils signèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus signé	nous eûmes signé
tu eus signé	vous eûtes signé
il eut signé	ils eurent signé

Indicatif Imparfait Actif
je signais	nous signions
tu signais	vous signiez
il signait	ils signaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais signé	nous avions signé
tu avais signé	vous aviez signé
il avait signé	ils avaient signé

Indicatif Futur Actif
je signerai	nous signerons
tu signeras	vous signerez
il signera	ils signeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai signé	nous aurons signé
tu auras signé	vous aurez signé
il aura signé	ils auront signé

Conditionnel Présent Actif
je signerais	nous signerions
tu signerais	vous signeriez
il signerait	ils signeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais signé	nous aurions signé
tu aurais signé	vous auriez signé
il aurait signé	ils auraient signé

Subjonctif Présent Actif
que je signe	que nous signions
que tu signes	que vous signiez
qu'il signe	qu'ils signent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie signé	que nous ayons signé
que tu aies signé	que vous ayez signé
qu'il ait signé	qu'ils aient signé

Subjonctif Imparfait Actif
que je signasse	que nous signassions
que tu signasses	que vous signassiez
qu'il signât	qu'ils signassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse signé	que nous eussions signé
que tu eusses signé	que vous eussiez signé
qu'il eût signé	qu'ils eussent signé

Indicatif Présent Passif
je suis signé	nous sommes signés
tu es signé	vous êtes signés
il est signé	ils sont signés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été signé	nous avons été signés
tu as été signé	vous avez été signés
il a été signé	ils ont été signés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus signé	nous fûmes signés
tu fus signé	vous fûtes signés
il fut signé	ils furent signés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été signé	nous eûmes été signés
tu eus été signé	vous eûtes été signés
il eut été signé	ils eurent été signés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais signé	nous étions signés
tu étais signé	vous étiez signés
il était signé	ils étaient signés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été signé	nous avions été signés
tu avais été signé	vous aviez été signés
il avait été signé	ils avaient été signés

Indicatif Futur Passif
je serai signé	nous serons signés
tu seras signé	vous serez signés
il sera signé	ils seront signés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été signé	nous aurons été signés
tu auras été signé	vous aurez été signés
il aura été signé	ils auront été signés

Conditionnel Présent Passif
je serais signé	nous serions signés
tu serais signé	vous seriez signés
il serait signé	ils seraient signés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été signé	nous aurions été signés
tu aurais été signé	vous auriez été signés
il aurait été signé	ils auraient été signés

Subjonctif Présent Passif
que je sois signé	que nous soyons signés
que tu sois signé	que vous soyez signés
qu'il soit signé	qu'ils soient signés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été signé	que nous ayons été signés
que tu aies été signé	que vous ayez été signés
qu'il ait été signé	qu'ils aient été signés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse signé	que nous fussions signés
que tu fusses signé	que vous fussiez signés
qu'il fût signé	qu'ils fussent signés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été signé	que nous eussions été signés
que tu eusses été signé	que vous eussiez été signés
qu'il eût été signé	qu'ils eussent été signés

Impératif
Singulier 2me Personne	signe
Pluriel 2me Personne	signez
Pluriel 1ère Personne	signons

Participe Présent	signant
Participe Passé	signé, signée, signés, signées

signer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me signe	nous nous signons
tu te signes	vous vous signez
il se signe	ils se signent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis signé	nous nous sommes signés
tu t'es signé	vous vous êtes signés
il s'est signé	ils se sont signés

Indicatif Passé Simple Actif
je me signai	nous nous signâmes
tu te signas	vous vous signâtes
il se signa	ils se signèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus signé	nous nous fûmes signés
tu te fus signé	vous vous fûtes signés
il se fut signé	ils se furent signés

Indicatif Imparfait Actif
je me signais	nous nous signions
tu te signais	vous vous signiez
il se signait	ils se signaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais signé	nous nous étions signés
tu t'étais signé	vous vous étiez signés
il s'était signé	ils s'étaient signés

Indicatif Futur Actif
je me signerai	nous nous signerons
tu te signeras	vous vous signerez
il se signera	ils se signeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai signé	nous nous serons signés
tu te seras signé	vous vous serez signés
il se sera signé	ils se seront signés

Conditionnel Présent Actif
je me signerais	nous nous signerions
tu te signerais	vous vous signeriez
il se signerait	ils se signeraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais signé	nous nous serions signés
tu te serais signé	vous vous seriez signés
il se serait signé	ils se seraient signés

Subjonctif Présent Actif
que je me signe	que nous nous signions
que tu te signes	que vous vous signiez
qu'il se signe	qu'ils se signent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois signé	que nous nous soyons signés
que tu te sois signé	que vous vous soyez signés
qu'il se soit signé	qu'ils se soient signés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me signasse	que nous nous signassions
que tu te signasses	que vous vous signassiez
qu'il se signât	qu'ils se signassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse signé	que nous nous fussions signés
que tu te fusses signé	que vous vous fussiez signés
qu'il se fût signé	qu'ils se fussent signés

Impératif
Singulier 2me Personne	signe-toi
Pluriel 2me Personne	signez-vous
Pluriel 1ère Personne	signons-nous

Participe Présent	se signant
Participe Passé	signé, signée, signés, signées

signe

Nom, Masculin

Singulier	signe
Pluriel	signes

El nuevo diccionario politécnico francés-rusodicts.polytechnical_fr_ru.description

signe

OilAndGas (Fr-Ru)

signe

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

signer

signer

signe

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
dicts.polytechnical_fr_ru.description