La totalité du beurre doit être transformée en beurre concentré et emballée conformément au présent article et à l'article 5, dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.

The total quantity of butter must be concentrated and packed, in accordance with this Article and Article 5, in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is situated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

– C'est pour le beurre qu'elle criait? demandait-elle.

" Was it about the butter that she was kicking up such a row? " asked she.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

L'enlèvement du beurre peut être fractionné en quantités partielles dont chacune ne peut être inférieure à 15 tonnes.

The butter may be removed in batches, each of which may not be less than 15 tonnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

--Tenez, le beurre est là.

Oh, there's some butter there!

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

l'entrepôt frigorifique dans lequel le beurre est détenu;

the cold store in which the butter is in store;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

que seules les marques enregistrées utilisant la description de vente «beurre» sont concernées;

whereas only registered trade marks using the sales description 'butter` are concerned;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Les organismes d'intervention n'achètent que du beurre qui est conforme aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et de l'article 4 du présent règlement.

The intervention agencies shall buy in only butter which meets the provisions contained in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in Article 4 of this Regulation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le produit qui, par son aspect, sa consistance, sa couleur et son goût ressemble au beurre, est utilisé comme pâte à tartiner à teneur réduite en matières grasses.

The product which resembles butter in consistency, colour, appearance and taste is used as a low-fat spread.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

« Si le beurre concentré est fabriqué à partir de beurre, les intéressés doivent également s'engager par écrit à utiliser du beurre n'ayant pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention. »

'If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré:

on the dispatch of the butter after concentration:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré et emballé:

On the dispatch of the butter after concentration and packaging:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009